古文观止—《豫让论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《豫让论》全文及译文注释

士君子立身事主，既名知己，则当竭尽智谋，忠告善道，销患于未形，保治于未然，俾身全而主安。

【翻译】：士君子立身处世、侍奉君主，既然被称为知己，就应当竭尽智谋，忠诚劝告、善意引导，在祸患尚未形成时消除它，在变乱尚未发生前保住安定，使自身保全而君主安宁。

【注释】：

士君子：有德行学问的人。

立身事主：立身处世、侍奉君主。

名：被称为。

善道：以善道劝导；“道”同“导”。

销患于未形：在祸患未显露时消除。销，同“消”。

保治于未然：在变乱未发生前保持安定。

俾（bǐ）：使。

【简析】：开篇提出全文标准：真正的“知己”之臣应防患未然，而非败后死节。

生为名臣，死为