2026年广东省CATTI三级笔译实务模拟试题及答案.docxVIP

2026年广东省CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年广东省CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译科技文献时，遇到专业术语“photosynthesis”（光合作用），译者应优先考虑哪种翻译策略？

A.直译为“光和作用”

B.意译为“植物利用光能制造有机物的过程”

C.音译为“菲欧托索西斯”

D.结合上下文，采用“光合作用”这一通用译法

参考答案：D

2.翻译一篇关于人工智能伦理的中文文章时，原文中多次出现“算法偏见”一词，译者最恰当的处理方式是？

A.将其翻译为“计算错误”

B.保留原文“算法偏见”并添加注释解释

C.将其翻译为“程序歧视”

D.将其意译为“人工智能的偏见倾向”

参考答案：B

3.在翻译一份国际合作协议时，遇到“forcemajeure”（不可抗力）条款，译者应如何处理？

A.音译为“福斯麦尤尔”

B.直译为“强大的力量”

C.采用国内通行的“不可抗力”译法

D.根据具体合同类型选择不同译法

参考答案：C

4.翻译一篇关于气候变化的英文报告时，原文中多次使用“carbonfootpr