考研英语翻译试题及答案.docxVIP

考研英语翻译试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在考研英语翻译中，英译汉的基本标准通常被概括为以下哪两点？

A.信达雅与神似

B.忠实与通顺

C.直译与意译

D.归化与异化

答案：B

解析：考研英语翻译的评分标准明确要求译文”忠实于原文”且”表达通顺流畅”。“忠实”指准确传达原文的内容、信息和逻辑关系，不得随意增删或篡改；“通顺”指译文须符合汉语的表达习惯，读起来自然流畅，不出现生硬晦涩的欧化句式。选项A中的”信达雅”是清末翻译家严复提出的翻译标准，其中”信”对应忠实，“达”对应通顺，但”雅”在考研翻译中不作硬性要求，“神似”则属于更高层次的文学翻译追求，不是考研英语翻译的基本标准。选项C和D分别是翻译的两种方法和两种策略倾向，并非”基本标准”，故均不正确。

在翻译”Heisawalkingdictionary”这一句子时，最恰当的译法是以下哪一项？

A.他是一本会走路的字典

B.他知识渊博

C.他正在走路时还拿着字典

D.他像字典一样行走

答案：B

解析：“awalkingdictionary”是一个英语习语，意为”活字典、知识渊博的人”，其中”walking”用作形容词，表示”活的、行走的”，并非描述实际走路的动作。选项A采取的直译虽保留了原文意象，但汉语读者不易理解，不符合”通顺”的翻译标准，属于翻译腔过重的表达。选项C