CATTI三级笔译实务模拟试题及答案.docxVIP

CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译医疗报告时，对于专业术语的翻译应遵循什么原则？

A.忠实原文，保留所有专业术语的英文缩写

B.以目标语读者理解为前提，必要时进行解释性翻译

C.尽量使用简单词汇，避免专业术语

D.优先考虑译文的美感，可适当增译

参考答案：B

2.对于文化差异较大的文本，归化翻译策略的优势在于什么？

A.更容易保留原文的文化特色

B.更容易引起目标语读者的共鸣

C.更容易准确传达原文的语气

D.更容易获得专业术语的认可

参考答案：B

3.在翻译体育赛事报道时，译者需要具备什么能力？

A.熟悉多种语言

B.具备良好的记忆力

C.熟悉相关体育项目的规则和术语

D.具备丰富的想象能力

参考答案：C

4.被动语态在科技翻译中较为常见，主要用于强调什么？

A.主动者

B.被动者

C.动作

D.结果

参考答案：B

5.文化缺省现象在翻译中普遍存在，译者通常采用什么方法处理？

A.忽略文化缺省现象

B.在译文中添加解释性内容