2026年广东省CATTI三级笔译实务模拟试题及答案.docxVIP

2026年广东省CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

2026年广东省CATTI三级笔译实务模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在笔译过程中，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，译者常常需要调整原文的语序。以下哪种情况最需要译者进行语序调整？（）

A.翻译一篇关于公司财务报表的英文文档

B.翻译一篇描述中国传统园林的英文散文

C.翻译一篇关于人工智能最新进展的英文新闻报道

D.翻译一份英文商务合同的条款

参考答案：B

2.在处理专业术语时，CATTI三级笔译实务考试中强调译者应优先考虑哪种方法？（）

A.直接使用目标语言中已有的对应术语

B.根据上下文自行创造新术语

C.在译文中使用括号注明原文术语

D.使用目标语言中较为通用的词汇解释专业术语

参考答案：A

3.“归化”翻译策略的核心目标是什么？（）

A.保留原文的语言风格和文化特色

B.使译文在目标语言中尽可能自然流畅

C.确保译文与原文在词汇数量上完全一致

D.优先考虑译文在目标语言中的学术价值

参考答案：B

4.在笔译过程中，为了使译文更加简洁明了，译者有时需要删除原文中