CATTI二级笔译模拟试题及答案.docxVIP

CATTI二级笔译模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI二级笔译模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在CATTI二级笔译考试中，关于翻译策略的运用，以下哪项描述最为准确？

A.原文中的文化专有项应全部采用音译法处理

B.当遇到无法直译的习语时，应优先考虑增译以保留原文风格

C.翻译时应严格遵循原文的语序结构，不得调整

D.对于过于冗长的定语从句，应拆分为多个短句以符合目标语习惯

参考答案：D

2.以下哪项不属于CATTI二级笔译考试中常见的文本类型？

A.商务信函

B.科技报告

C.政府公告

D.个人日记

参考答案：D

3.在翻译过程中，文化负载词通常指：

A.目标语中无法找到对应词的词汇

B.源语中仅具有文学意义的词汇

C.两种语言文化背景差异导致可能产生误解的词汇

D.原文中拼写错误的词汇

参考答案：C

4.将英文长句Althoughthecommitteeinitiallyopposedtheproposalduetobudgetconstraints,theyevent