- 0
- 0
- 约1.12万字
- 约 40页
- 2026-11-17 发布于上海
- 举报
content
目录
01
研究背景与学术脉络
02
副文本的类型学建构与功能阐释
03
传播学理论在副文本中的映射与实践
04
译者身份与跨文化传播策略的协同作用
05
比较视野下的副文本演进与创新
06
研究启示与中国典籍外译的未来路径
研究背景与学术脉络
01
《西游记》作为中国文化典籍全球传播的重要载体,其英译历程跨越百年,形成丰富的译本谱系
01
英译历程开启
《西游记》自20世纪初开始英译,历经百年发展形成多元翻译谱系,全译与节译并存。
02
译本融合创新
蓝诗玲2021年译本兼顾学术性与可读性,体现当代汉学翻译的新趋势与新方向。
03
文化出海载体
《西游记》传递宗教哲思与文学想象,成为中国精神世界对外展示的重要窗口。
04
传播力增强
跨语言、跨地域传播不断深化,海外影响力持续扩大,接受度逐步提升。
05
翻译理念演进
从单向阐释到双向对话,反映中西文化交流走向平等与互鉴的深层转变。
06
副文本受关注
研究扩展至封面、序言等副文本,凸显其在意义建构与读者引导中的重要作用。
蓝诗玲2021年推出的节译本MonkeyKing:JourneytotheWest标志着当代汉学家对中国经典再诠释的新动向
新译典范
蓝诗玲2021年推出的《猴王:西游记》是新世纪最具影响力的节译本之一,标志着中国经典在英语世界的当代重构。该译本语言生动,兼顾文学性与可读性,广受普通读
原创力文档

文档评论(0)