2025全国翻译资格考试笔译考试卷及答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译考试卷及答案

一、汉译英

原文：

随着科技的飞速发展，人工智能助手已经渗透到我们生活的方方面面。它们不仅可以帮助我们解决实际问题，还能在一定程度上改善我们的生活质量。

参考译文：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligenceassistantshavepenetratedintoeveryaspectofourlives.Theynotonlyhelpussolvepracticalproblemsbutalsoimproveourqualityoflifetoacertainextent.

解析：

本句翻译时要注意“渗透到我们生活的方方面面”和“改善我们的生活质量”这两个表达。在英语中，可以使用“penetrateintoeveryaspectofourlives”和“improveourqualityoflife”来传达相同的意思。

二、英译汉

原文：

Theglobaleconomyhasbeenexperiencingsignificantfluctuations,withbothdevelopedanddevelopingcountriesfaci