翻译资格考试笔译实务真题库及参考答案.docxVIP

翻译资格考试笔译实务练习题库及参考答案

一、练习题一

原文：

Theeconomicgrowthintheregionhasbeenremarkableoverthepastdecade,withanaverageannualincreaseof5%.Thisgrowthhasbeendrivenbytheexpansionofthemanufacturingsector,whichaccountsfor40%oftheregionsGDP.

参考答案：

该地区在过去十年的经济增长令人瞩目，年均增长率为5%。这一增长主要得益于制造业的扩张，该行业占据了该地区国内生产总值的40%。

解析：

本题考查对经济类文本的理解和翻译。原文中的remarkable译为令人瞩目的，averageannualincrease译为年均增长率，manufacturingsector译为制造业，accountsfor译为占据。考生在翻译时应注意保持原文的经济术语的准确性。

二、练习题二

原文：

Despitethechallengesfacedbytheeducationsystem,therehavebeensignificantimprovementsinstudentachi