翻译资格考试笔译实务卷及答案.docxVIP

翻译资格考试笔译实务卷及答案

一、文本一：关于可持续发展战略的演讲

原文：

可持续发展战略是21世纪全球面临的重要挑战之一。它要求我们在满足当代人的需求的同时，不损害后代人满足其需求的能力。具体而言，这意味着我们要在经济增长、社会进步和环境保护之间找到平衡。

翻译：

Sustainabledevelopmentstrategyisoneofthemajorchallengesfacedbytheglobalcommunityinthe21stcentury.Itrequiresustomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Specifically,thismeansweneedtostrikeabalancebetweeneconomicgrowth,socialprogress,andenvironmentalprotection.

答案解析：

1.可持续发展战略翻译为sustainabledevelopmentstrategy，是固定搭配。

2.21世纪直接翻译为21stcentury。

3.重要挑战之一翻