翻译资格考试三级笔译实务临考)试题(附答案).docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)试题(附答案)

一、汉译英

原文：

近年来，随着我国经济的快速发展，环保问题日益受到重视。各级政府采取了一系列措施，加大环境保护力度，力求实现经济发展与环境保护的双赢。

参考译文：

Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChinaseconomy,environmentalprotectionhasgainedincreasingattention.Variouslevelsofgovernmenthavetakenaseriesofmeasurestostrengthenenvironmentalprotectionefforts,strivingtoachieveawinwinsituationbetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.

解析：

本段翻译考查了对近年来中国经济发展和环保问题的理解，以及政府采取措施的相关表述。翻译时要注意使用正确的时态，以及准确表达原文的意思。

二、英译汉

原文：

Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtosignificantchangesinthewaywe