2026年度翻译专业资格（水平）考试.docx

2026年度翻译专业资格（水平）考试

一级笔译实务试卷

考试时长：180分钟满分：100分

注意事项

本试卷共四道大题，包括英译汉两篇、汉译英两篇。

请使用规范书面语翻译，译文准确完整、语句通顺，符合目标语表达习惯。

专有名词翻译保持统一，专业术语符合国内通行译法。

严禁添加原文不存在的信息，不得随意删减核心语义。

试题一：英译汉（第一篇，25分）

原文

Thecirculareconomyisnotmerelyasupplementaryenvironmentalpolicy,butasystemictransformationofproduction,ci