古文观止—《吴山图记》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《吴山图记》全文及译文注释

吴、长洲二县，在郡治所，分境而治。

【翻译】：吴县、长洲两个县，县治都设在苏州府的治所，两县划分地界，各自治理。

【注释】：

吴：县名，即今江苏苏州吴中区一带。

长洲：明代县名，与吴县同城而治，后并入吴县。

郡治所：指苏州府官署所在地。吴县、长洲县衙门均设在苏州城内。

分境而治：划分辖区边界，分别管理。

【简析】：起笔先交代吴县的地理建制，点明两县同城分治的特殊格局，为下文引出“郡西诸山皆在吴县”预设空间框架。语气平实，是归有光散文“不事雕饰而自有风味”的典型笔法。

而郡西诸山，皆在吴县。

【翻译】：而苏州府城西面的那些山，都在吴县境内。

【注释】：

郡西