翻译资格考试三级笔译实务临考)考试试卷及答案.docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)考试试卷及答案

一、汉译英

原文：

近年来，我国经济持续健康发展，科技创新能力显著增强，人民生活水平不断提高。在全球经济一体化的大背景下，中国积极参与国际合作，为世界经济增长做出了重要贡献。

参考译文：

Inrecentyears,Chinahasmaintainedsustainedandhealthyeconomicdevelopment,significantlyenhancingitscapacityforscientificandtechnologicalinnovation,whilecontinuouslyimprovingthestandardoflivingforitspeople.Againstthebackdropofglobaleconomicintegration,Chinaactivelyparticipatesininternationalcooperation,makingimportantcontributionstoglobaleconomicgrowth.

解析：

本题考查对近年来中国经济和社会发展的总体把握以及相关词汇的翻译。注意“健康发展”、“科技创新能力”、“人民生活水平”等词汇的准确翻译。

二、英译汉