翻译资格考试三级笔译实务临考)模拟题库+答案.docxVIP

翻译资格考试三级笔译实务临考)模拟题库+答案

一、汉译英

原文：

近年来，中国经济发展进入新常态，经济结构不断优化升级，创新驱动发展战略深入实施，发展质量和效益显著提高。

参考译文：

Inrecentyears,Chinaseconomyhasenteredanewnormal,withitseconomicstructurecontinuouslyoptimizingandupgrading,thestrategyofinnovationdrivendevelopmentbeingimplementedindepth,andsignificantimprovementsinthequalityandefficiencyofeconomicgrowth.

答案解析：

本句涉及中国近年来的经济发展情况，关键词包括“新常态”、“经济结构优化升级”、“创新驱动发展战略”和“发展质量和效益”。在翻译时，应保持原意，并注意英语句式的流畅性。

二、汉译英

原文：

中国的非物质文化遗产包含着丰富的历史、文化和科学价值，是中华民族智慧的结晶，也是连接民族情感和民族认同的纽带。

参考译文：

Chinasintangibleculturalheritageencompassesrichhistorical