翻译资格考试一级笔译卷及答案.docxVIP

翻译资格考试一级笔译卷及答案

一、词汇与搭配（每题2分，共40分）

1.英译汉：

(1)plethora

(2)contiguous

(3)ambience

(4)exacerbate

(5)parity

答案：

(1)大量

(2)邻近的

(3)环境

(4)加剧

(5)平等

解析：

(1)plethora：表示“大量”，常用于形容某种资源、信息或情感丰富。

(2)contiguous：表示“邻近的”，常用于描述地理上相邻的事物。

(3)ambience：表示“环境”，指一个地方的氛围或感觉。

(4)exacerbate：表示“加剧”，常用于描述某种问题或情况变得更糟。

(5)parity：表示“平等”，常用于描述事物之间的平衡或相同地位。

2.汉译英：

(1)贫困

(2)繁荣

(3)和谐

(4)创新

(5)环保

答案：

(1)poverty

(2)prosperity

(3)harmony

(4)innovation

(5)environmentalprotection

解析：

(1)贫困：poverty，表示生活水平低，资源匮乏的状态。

(2)繁荣：prosperity，表示经济、文化等方面的繁荣发展。

(3)和谐：harmony，表示事物之间协调一致，没有矛盾冲突。

(4)创新：innovation，表