- 0
- 0
- 约8.62千字
- 约 10页
- 2026-11-23 发布于上海
- 举报
国际会议口译资格认证(CIIC)
一、单项选择题(共10题,每题1分,共10分)
根据国际会议口译协会(AIIC)的标准,同声传译的译员通常需要具备的语种组合是:A.母语+1门外语B.母语+2门外语C.母语+3门外语D.母语+4门外语
答案:C解析:根据AIIC标准,专业同声传译译员通常需要掌握母语和至少3门外语,其中至少有一门达到A语言(母语)水平,其他语言达到B语言(专业工作语言)或C语言(被动理解语言)水平。A选项和B选项的语种组合不足以满足专业同传工作的需求,D选项虽然可以达到,但不是最低要求。
在国际会议口译中,“视译”(sighttranslation)指的是:A.译员看着演讲者的面部表情进行翻译B.译员看着书面材料同时进行口头翻译C.译员通过视频观察演讲者进行翻译D.译员根据记忆进行翻译
答案:B解析:视译(sighttranslation)是口译的一种形式,指译员看着书面材料(如讲稿、文件等)同时进行口头翻译。这与同声传译和交替传译不同,需要译员具备快速阅读理解和即时表达的能力。A选项描述的是观察演讲者非语言信息的技巧,C选项描述的是远程口译的一种形式,D选项是交替传译的特点。
根据CIIC认证要求,译员在处理专业术语时应该:A.尽量使用通俗化表达避免术语B.严格按照源语言术语直译C.在首次出现时提供解释,后续保持
您可能关注的文档
- 春耕农资集中采购供应合同.docx
- 言语康复护理安全.docx
- 低碳商业模式的企业价值提升路径.docx
- 老年人意定监护效力解读及案例.docx
- 2026年注册职业卫生评估师考试题库(附答案和详细解析)(1106).docx
- 敦煌汉简的整理研究与历史价值.docx
- 慢性视网膜静脉阻塞饮食.docx
- 少儿书画大赛策划方案.docx
- 高等教育中校企合作的人才培养模式优化.docx
- 肠造口并发症预防护理查房.docx
- 期末高中思想政治各具特色的国家知识梳理.docx
- 2026年辽宁省沈阳市实验中学高二数学立体几何证明及应用课件.pptx
- 2025-2030医疗AI辅助诊断系统审批提速背景下的商业化路径.docx
- 2027年5月教学质量监测四年级信息技术滚动复习卷电子版及答案.docx
- 高二地理精品课件:不同类型区域的发展-开展小区域调查.ppt
- 2027年5月教学质量监测四年级语文周测卷及答案.docx
- 2026年上海市复旦大学附属中学高二生物细胞代谢方法指导课件.pptx
- 2027年5月教学质量监测五年级科学单元过关卷(最新版)及答案.docx
- 浙江省杭州市实验中学七年级历史第10单元重要人物课件.pptx
- 北师大版八年级物理下册第6章电学应用课件.pptx
最近下载
- 初一期中考试后家长会课件课件.pptx VIP
- L13S2 给水工程标准图集.pdf VIP
- 原子核物理习题答案试卷及答案.docx VIP
- 新版PEP四上Unit 2 My friends Part A Let's spell 教学设计.docx VIP
- 初一上学期期中后家长会(精品)详解课件.ppt VIP
- 14.2 欧姆定律 课件 沪粤版九年级物理全册.pptx VIP
- 初一期中后家长会课件.pptx VIP
- 《个体防护装备配备规范 第1部分:总则》.pdf VIP
- 食品检验检测技术专业人才培养方案(高职).pdf VIP
- GB51016-2014 非煤露天矿边坡工程技术规范.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)