汉语方言研究的理论断想.doc

【正 文】 （〖美〗 王士元著 张文轩译 刘汉城校） 译者按：１９８９年５月，美国俄亥俄州大学举行了“东北地区首届汉语语言学讨论会”。本文是世界著 名语言学家王士元教授为该会作的学术报告。文中从宏观和微观两个方面精辟地阐述了有关汉语方言研究的许 多理论问题，对汉语方言研究的纵深发展具有明显的指导意义和启发作用。 汉语方言的形成 本文想讨论一下作为汉语方言研究基础的一些理论问题。先说形成汉语方言的历史背景，再谈 正在进行的 一些方言研究。我觉得，这些研究，特别有利于说明方言是如何构成和如何演变的。 让我们把扬雄所处的汉代作为出发点吧！因为扬雄撰《方言》在世界上开了语言地理研究的先河。中国在 经验式语言研究方面具有重要传统，而《方言》是其最早著作之一。其次是因为“汉”这一族名本身就正式产 生于那个时代。今天区分现代方言及其说话人，都用的是这一族名。 纵览中国史，一直存在着大规模的迁徒活动。有时为他乡优越条件所吸引，但最主要的还是迫于水旱兵饥 之类的灾难。这是造成现代方言的动力。最常见的流向是由中原移往 南方沿海的省份。 迁徒活动最为重要的时期在汉末，即公元２２０年。后来几百年间，中原连遭历史上最可怕的旱灾。这些 不幸加上了连绵不断的内战和来自北方的游牧部落的进犯。这种进犯通称为“五胡乱华”。 五胡乱华最糟糕的时刻在晋朝短暂的永嘉帝期间（３０７－３１２）。这就是“永嘉之乱”。此后，首都 南移，由洛阳迁至建康，即今天的南京。人们为了躲避天灾人祸，往往全村一空，逃往南方。 对汉方言的形成来说，这是一个最值得注意的时期。当然，从历史文献看，迁徒活动可以追寻到更早的时 代。《诗经》的《周南》 大约写于两千七百年前，说明当时汉民已在长江之南定居。其实，根据这类文献，我 们可列出有关南方方言群最早发生的年代表来：