人月神话（中文版）.pdf

THE THE MYTHICAL MYTHICAL MAN-MONTH MAN-MONTH 人月神话 人月神话 FREDERICK P. BROOKS, JR. 翻译：Adams Wang 关于作者 Frederick P. Brooks，Jr.是北卡罗来纳大学 Kenan-Flagler 商学院的计算机科学教 授，北卡来罗来纳大学位于美国北卡来罗来纳州的查布尔希尔。Brooks 被认为是“IBM 360 系统之父”，他担任了360 系统的项目经理，以及360 操作系统项目设计阶段的经理。凭借 在上述项目的杰出贡献，他、Bob Evans 和Erich Bloch 在 1985 年荣获了美国国家技术奖 （National Medal of Techology）。早期，Brooks 曾担任IBM Stretch 和Harvest 计算机 的体系结构师。 在查布尔希尔，Brooks 博士创立了计算机科学系，并在1964 至1984 年期间担任主席。 他曾任职于美国国家科技局和国防科学技术委员会。Brooks 目前的教学和研究方向是计算 机体系结构、分子模型绘图和虚拟环境。 1 9 7 5 年 版 献 辞 致两位特别丰富了我 IBM 岁月的人： Thomas J. Watson, Jr.， 他对人们的关怀在他的公司依然无所不在 和 Bob O. Evans， 他大胆的领导使工作成为了探险。 1 9 9 5 年 版 献 辞 致Nancy， 上帝赐给我的礼物。 二十周年纪念版序言（Preface to the 20th Anniversary Edition ） 令我惊奇和高兴的是，《人月神话》在20 年后仍然继续流行，印数超过了250,000。人 们经常问，我在1975 年提出的观点和建议，哪些是我仍然坚持的，哪些是已经改变观点的， 是怎样改变的？尽管我在一些讲座上也分析过这个问题，我还是一直想把它写成文章。 Peter Gordon 现在是Addison-Wesley 的出版伙伴，他从1980 年开始和我共事。他非 常耐心，对我帮助很大。他建议我们准备一个纪念版本。我们决定不对原版本做任何修订， 只是原封不动地重印（除了一些细小的修正），并用更新的思想来扩充它。 第 16 章重印了一篇在1986 年 IFIPS 会议上的论文《没有银弹：软件工程的根本和次 要问题》。这篇文章来自我在国防科学委员会主持军用软件方面研究时的经验。我当时的研 究合作者，也是我的执行秘书，Robert L. Patrick 帮助我回想和感受那些做过的软件大项 目。1987 年，IEEE 的《计算机》杂志重印了这篇论文，使它传播得更广了。 《没有银弹》被证明是富有煽动性的，它预言十年内没有任何编程技巧能够给软件的 生产率带来数量级上的提高。十年只剩下一年了，我的预言看来安全了。《没有银弹》激起 了越来越多文字上的剧烈争论，比《人月神话》还要多。因此在第17 章，我对一些公开的 批评作了说明，并更新了在1986 年提出的观点。 在准备《人月神话》的回顾和更新时，一直进行的软件工程研究和经验已经批评、证 实和否定了少数书中断言的观点，也影响了我。剥去辅助的争论和数据后，把那些观点粗略 地分类，对我来说很有帮助。我在第 18 章列出这些观点的概要，希望这些单调的陈述能够 引来争论和证据，然后得到证实、否定、更新或精炼。 第19 章是一篇更新的短文。读者应该注意的是，新观点并不象原来的书一样来自我的 亲身经历。我在大学里工作，不是在工业界，做的是小规模的项目，不是大项目。自 1986 年以来，我就只是教授软件工程，不再做这方面的研究。我现在的研究领域是虚拟环境及其 应用。 在这次回顾的准备过程中，我找了一些正工作在软件工程领域的朋友，征求他们的当 - i - 前观点。他们很乐意和我共享他们的想法，并仔细地对草稿提出了意见，这些都使我重新受 到启发。感谢Barry Boehm、Ken Brooks、Dick Case、James Coggins、Tom Demarco、Jim McCarthy、David Parnas、Earl Wheeler 和Edward Yourdon。感谢Fay Eard 出色地对新的 章节进行了技术加工。 感谢我在国防科学委员会军事软件工作组的同事Gordon Bell、Bruce Buchanan、Rick