一九七三年的弹子球（日）村上春树.pdfVIP

泊星石 泊星石 总序 村上春树的小说世界及其艺术魅力 林少华 一 在日本当代作家中，村上春树的确是个不同凡响的存在，一颗文学奇星。短短十几年时间里， 他的作品便风行东流列岛。出版社为他出了专集，杂志出了专号，书店设了专柜，每出一本 书，销量少则 10 万，多则上百万册。其中 1987 年的《挪威的森林》上下册销出 700 余万 册（1996 年统计）。日本人口为我国的十分之一，就是说此书几乎每 15 人便拥有一册。以 纯文学类小说而言，这绝对不是普通数字。在日本以往的小说销售记录中，司马辽太郎的历 史小说《项羽和刘邦》230 万册，最高；其次是渡边淳一的大众小说《化身》，147 万册。 而《挪威的森林》远远超过了这个记录，在以青年为主体的广大读者中引起前所未有的反响， 甚至出现了“村上春树现象”。不少文学评论家、大学教授以及学术性刊物都撰写或发表了 关于村上研究的专论。据《国文学》杂志统计，截至 1995 年 3 月，关于树上研究已出专著 9 种，杂志特集 5 种，收论文 111 篇。加上散见于报刊的以及这两年新的研究成果（如 1997 年 5 月小学馆《群像日本作家之二十六·村上春树》所收 20 余篇论文和 1997 年 12 月吉 田春生的专著《村上春树的转变》），现在当然不止此数。 并且，村上春树的影响己不限于日本国内。美国翻译并发行了《寻羊冒险记》、《世界尽头与 冷酷仙境》、《舞！舞！舞！》，短篇集《象的失踪》以及《国境南·太阳西》、《奇鸟行状记》， 几乎包括了其主要作品。无论质量还是发行量都堪称全美首屈一指的文艺刊物《纽约人》 （《New Yorker》）也刊载了其数篇短篇小说的英译本。据普林斯顿大学东亚学系教授 Hosea Hirata 介绍，“还没有像村上春树这样作品被如此彻底翻译成英文的日本现代作家”， 诺贝尔文学奖获得者川端康成和大江健三郎也只能远远望其项背。 泊星石 德国翻译了《寻羊冒险记》、《世界尽头与冷酷仙境》两部长篇和《象的失踪》、《再袭面包店》 等六七个短篇，引起了善意的反响，各大报纸都发了书评予以赞赏。德国日本研究所的 Jurgen Staalph 认为其原因在于“村上春树提供了性质上同德国人以往所知道的日本完全 不同的东西”，村上春树的长短篇“简直像乘过山车一样，时而电光石火般一泻而下，时而 以柔和恨郁的速度缓缓迂回上升。极尽想入非非之能事，语调却又那样淡静，淋漓酣畅地挥 洒着来去无踪的睿智的火花。不时令人哑然的新鲜的隐喻又织就极其斑斓的色彩”。 在韩国，村上的主要作品大多被翻译出版，其中《挪威的森林》和《且听风吟》不止由一家 出版社亦不止一次出版。汉城壇国大学副教授金顺子撰文说目前村上春树是韩国最受欢迎的 作家。关于其原因，“一是由于较之大江健三郎的东西更引人入胜，二是‘日本小说’感淡 薄”，“三是村上春树作品中荡漾的空虚感、失落感引起读者的共鸣”。 近至我国港台地区，“村上热”仍在升温。在台湾，村上的中长篇小说几乎全部翻译过来， 由台北的城乡出版社、台北时报文化出版公司和可筑书房等相继出版。《中国时报》和《联 合报》的读书周刊都曾发表长篇书评。被视为村上作品的若干特点［如“物质化倾向（拜物）、 虚化式的预言以及百货公司式的当代生活场景”］均有台湾作家追随和模仿，当地出版商认 为村上永远是“书市最佳票房”，因为“他的神秘力量似乎让读者现在所处的时空的无聊感 正常化起来，读完后有一种虚脱……甚至身边的物质也顿时变得清晰”。（《中华读书报》1996 年 11 月） 大陆读者的热情亦非比寻常。《挪威的森林》1989 年由漓江出版社出版，数次印刷均很快 售馨，近来出版的这套五卷本村上春树文集，以及译林出版社推出的《奇鸟行状录》，也正 在稳步获得读者的青睐。作为译者的笔者已收到上百封读者来信。有的读者说读《挪威的森 林》不下 10 遍，“每一遍都不令人失望”。《人民日报》、《文汇报》、《文汇读书周报》、《新 民晚报》、《中华读书报》、《中国读书商报》等报先后