爱国主义教育丛书——外国人心目中的中华民族

一、埃德加·斯诺及其《西行漫记》 在外国人的心目中，中华民族是一人颇具神秘色彩的民族。比如它的民 族传统、民族精神，还有它的民族文化、民族历史。特别是共产党人及其领 导的中国革命，更是使外国人感到是个谜。美国著名新闻记者埃德加·斯诺， 通过他对中国革命的多年的实地考察，对中国共产党人及其领导的革命有了 深入的了解。他把毕生精力用在研究中国人民的革命斗争上，一生中除为欧 美报刊写作通讯稿以外，还出版了了11本著作，其中大部分著作是和中国问 题有关的。他在书中描述了旧中国劳动人民的苦难，介绍了毛泽东等老一辈 革命家的生平和革命业绩，记录了毛泽东和周恩来的重要谈话，报道了解放 区的创建和新中国的成就。而其中最著名的，则是他1937年写成，由伦敦戈 兰茨公司于当年10月出版发行的《红星照耀中国》即（《西行漫记》）这部 不朽名著了。该书始终是许多国家的畅销书。直到作者去世以后，它仍然是 国外研究中国问题的重要读物。它在全世界有亿万的读者，影响是广泛的。 它是国外忠实描绘中国红色区域的第一本著作。初版《西行漫记》除了有关 西安事变和关于朱德的部分引用尼姆·韦尔斯的笔记材料外，都是他亲自采 访的第一手资料。 斯诺在中国的西北之行，正值中国和世界局势大转变的开端。中国正酝 酿着由长期的内战转变为对日本帝国主义的全面抗战，这是中国共产党领导 下的工农兵群众和革命知识分子艰苦斗争的结果，而这也是世界反法西斯战 争的序幕。由于斯诺惊人的洞察力和锐敏的分析能力，才使他认识了中国问 题的本质。因此，他的这本书与他齐名而誉满全球，成了纪念他的最恰当的 丰碑。 （一）中国之行 埃德加·斯诺1905年出生于美国坎萨斯城的一个贫苦家庭。他年轻时， 当过农民、铁路工人和印刷学徒。后来，他有幸上了学，还考入了密苏里大 学新闻系。大学毕业后，即开始了毕生所从事的新闻工作。他以自己的聪明 多才、朴实无华和诚挚勤奋，在坎萨斯城的《星报》和纽约的《太阳报》初 露头角。后来他当了海员，历游中美洲，最后到了夏威夷，仍然为美国的一 些报纸供稿。1928年，他来到中国上海，担任《密勒氏评论报》的助理编辑， 以后兼任纽约《太阳报》和伦敦《每日先驱报》的特约通讯员。1930年以后， 他为采集新闻，遍访中国主要城市和东三省、内蒙古、台湾以及日本、朝鲜、 荷属东印度。他在中国西南各省作长时间的旅行、采访，徒步经过云南省西 部，到达缅甸和印度，访问了甘地和其他印度革命领袖。1931年“九·一八 事变”时，他正在上海，目睹了1932年淞沪战争和1933年的热河战争，出 版了他的第一本书 《远东前线》，1933年9月，用事实揭露了日本帝国主义 对中国侵略的真相。在这以后，他在北平燕京大学担任新闻系教授两年，同 时学习了中国语文。这一时期，他认识了美国著名的进步新闻记者史沫特莱， 还和鲁迅、宋庆龄以及一些中共地下党员有所接触。他编译了一部英文的现 代中国短篇小说选《活的中国》（1936年出版），这本小说选是向英语国家 介绍中国新文学的最早选集之一，斯诺也是较早把鲁迅著作介绍到西方的外 国人之一。 如前所述，1936年是中国国内局势大转变的关键性的一年。斯诺带着许 多当时无法理解的关于中国革命和战争的疑难问题，六月间由北平出发，经 过西安，冒着生命危险，进入陕甘宁边区。他是在红色区域进行采访的第一 个西方新闻记者。他冲破了国民党以及资本主义世界对中国革命的严密的新 闻封锁，首先到了当时苏区的临时首都保安 （即志丹县），和毛泽东进行了 长时间的对话，搜集了关于二万五千里长征的第一手资料。然后，经过长途 跋涉，到达红军与国民党中央部队犬牙交错的前沿阵地——宁夏南部的预旺 县，在采访了红军指战员后，又冒着炮火折回保安，由保安顺利地到了西安。 当他回到北平时，正是西安事变爆发前夕。他在北平为英美报刊写了许多篇 轰动一时的通讯报道，然后编成 《红星照耀中国》一书。1937年 10月，该 书由伦敦戈兰茨公司第一次出版，到了11月已发行了5版。这时候斯诺正在 上海这个被日本帝国主义包围的孤岛上。当时上海租界当局对中日战争宣告 中立，要公开出版发行这本书是不可能的，在继续进行新闻封锁的国民党统 治区，就更不必说了。但是得到斯诺本人的同意，飘泊在上海租界内的一群 抗日救亡人士，在一部分中共地下党员的领导下，组织起来，以 “复社”的 名义，集体翻译、印刷、出版和发行这本书的中译本。斯诺除了对原著的文 字作了少量的增删，并且增加了为原书所没有的大量图片以外，还为中译本 写序言。由于当