英语脑筋急转弯.pdf

前言 在英语国家中，有不少类似于我们中国人爱做着玩儿的脑筋急转弯 问答题。这些问题要么非常寻常而回答出其不意；要么非常古怪而回答 笨拙老实，但都能达到让人会心一笑的效果。笑过之余，你还会对自己 的思维定势有所意识，所以做这类问答题，不仅会让人轻松好笑，同时 也锻炼了我们思维的灵活性。 试试下面两道题： 1．When can you go as fast as a racing car？ （什么时候你能像跑车一样快？）回答是：When you’re in it． （当 你坐在跑车里的时候。） 2． ？ （世 界上哪个地方下午比早上先到？） 回答是：In the dictionary（在字典里）。 正如我们中国很多脑筋急转弯题目是在谐音上做文章一样，英语脑 筋急转弯也广泛采用了谐音 （homonyms）和双关 （puns），问此而答彼， 导致诙谐的效果。做这样的题目，需要对英语中的一词多义或一语双关 比较熟悉；也就是说，做这类题目，你还会增加更多的语言知识。让我 们再看两例： 1．What stays hot even if put in a fridge？ （什么东西就是放在冰 箱里也是热的？）回答是：Pepper（辣椒）。 2．Which side is the left side of a pie？ （哪边是馅饼的左边）？ 回答是： The side that is not eaten，yet． （还没有吃的那一边）。 为什么这样回答？已经会心微笑的读者朋友会告诉还是一脸迷悯的 读者：①hot有两个意思：热的；辣的。用第二个意思去理解原题，答案 自然是pepper（辣椒）了；②the left side of a pie有两层意思：饼 的左边；饼剩下没吃的那一边。问题和回答也是利用了这两种截然不同 的意思。 在收集编译本书时，我们对各种语言难点，尤其是谐音双关都配有 注释和解答，使读者在开心阅读的同时积累英语知识，提高学习英语的 兴趣。本书适合于中学生、大学低年级学生及广大英语学习爱好者。编 译者水平有限，疏漏之处难免，敬请各位读者指正。 陈希茹 1997年3月于华东师大 Part I Homonyms＆Puns 第 1篇 谐音及双关类 Questions： 1．Who is closer to you， your mom or your dad？ 爸爸和妈妈谁和你更亲？ 2． ？ 你手表坏了，可以去看电影吗？ 3．Why is the comet like Micky Mouse？ 为什么说彗星像米老鼠？ Keys： 1．Mom is closer， because dad is farther． 妈妈更亲，因为爸爸更远。 2．Of course not，for I don’t have the time． 当然不行，因为我没有时间。 3．It’s a star with a tail． 因为它是带着一根尾巴的星星。 Notes： 1．father父亲，音似farther/＇fa：J/更远 2． I don’t have the time有两种理解：①我没有时 间；②我没戴表或我的表坏了，不知道时间。 3．comet/＇kmit/ n．彗星 Micky Mouse/＇miki maus/米老鼠 tail/teil/ n． （动物的）尾巴；彗（星）尾 Questions： 1．What’s the largest room in the world？ 世界上最大的房间是什么房间？ 2．What’s the poorest bank in the world？ 最没有钱的银行是什么银行？ 3．