浅谈翻译研究学派.pdfVIP

笫22卷 第2期 新乡教育学院学报 2009年6月 V01．22．No．2 JOURNALOFXINXIANGEDUCATION㈣E 肿。2009 浅谈翻译研究学派 淮亚鹏 (河南大学外语学院，河南开封475001) 摘要：翻译实践历史悠久，但翻译研究只是在20世纪后半叶才成为一个学术领域。翻译研究学派的诞生和 发展推动翻译研究走向深入，促进了翻译学学科的建立。 关键词：翻译实践；翻译研究学派；翻译学 中图分类号：I-1059 文献标识码：A 文章编号：1672—3325(2009)02-0089-03 作者简介：淮亚鹏(1983一)，女，河南南阳人，讲师，河南大学外语学院2007级在读硕士研究生。研究方向：翻译 理论与实践。 一、翻译研究学派的诞生和发展 翻译研究学派是20世纪后半叶发展起来的一 际翻译研讨会是翻译研究转向文化研究的标志。 个学派，之所以被冠以“研究”二字，是因为该学派认 为翻译是一门独立的学科，既不附属于文学，又不附 and 属于语言学，它涵盖了文学、语言学、哲学和文化研 Culture)一书的问世，进一 (Translation，History 究等领域。1972年，荷兰学者詹姆斯·霍姆斯(James步推动了翻译研究中的文化转向，其他学者诸如兰 S．Holmes)发表了论文《翻译研究的名与实》(The NameandNatureofTranslation Studies)，着重探讨了该 学科的名称、性质、宗旨、范围等内容，同时在历史上 问题。兰姆勃特将翻译视为两种文化之间的交流活 第一次勾勒出了翻译学学科的结构框架，第一次把 动，认为翻译等同于文化。玛丽·斯奈尔一霍恩比在 Studies：An “独立学科”的概念引入翻译研究中。根茨勒(Gen—著作《翻译学：一门综合学科))(Translation tzler，2004：77)称这篇论文是翻译研究学派的成立IntegratedApproach)中指出，翻译不是语际转换，而 宣言，并把1976年比利时洛文会议看作翻译学科成是跨文化转换，翻译学涉及心理学、哲学、民族学等 立的标志。 各方面的知识，以文化为归依。80年代的“文化转 随着学术界将“TranslationStudies”作为翻译学向”引发了西方学者对权力、意识形态和翻译关系探 科的正式名称，针对翻译学科的研究逐渐开展起来。 讨的兴趣。进入到90年代后，新的研究方法层出不 20世纪70年代，以色列特拉维夫大学教授伊塔马· Simon)为领头人的加拿大 穷，如以雪莱·西蒙(Sherry 埃文一佐哈尔(ItamarEven—Zohar)观察翻译对社会翻译和性别研究，以孟加拉学者佳娅特里·斯皮瓦克 的影响，提出了“多元系统(Polysystem)”理论，认为(GayatriSpivak)和印度学者特贾斯维莉·妮南贾娜 应该重视翻译在文学系统中的作用，指出翻译在文 (Teiaswini Niranjana)为代表的后殖民主义翻译研究， 学研究和文化发展中的重要性，使翻译研究超越了 以美国学者劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)为代 以往的文学及语言学范畴。特拉维夫大学的另一位 表的文化研究导向分析。这些学者在著述中深层次 教授吉蒂昂·图里(GideonToury)继承和发展