［教育资料精选］翻译外文.docVIP

毕 业 设 计（论 文） 外 文 文 献 译 文 及 原 文 学 生： 赵富明 学 号： 院 （系）： 管理学院 专 业： 工商管理 指导教师： 许华 2008 年 6 月 3 日 品牌农业经济发展的资本化：关键转化发展战略 摘 要：本论文主要探讨有关日本两种独特的观念的可能性：一村一产活动和路边店铺，通过区域推动活动而作为填补城镇和农村地区经济空白的潜在工具。从那区域经济和经济增长理论来分析，本论文表明基于品牌农业的农村边远经济发展战略的一村一产和路边店铺是可行的。在这里，品牌农业代表了一般的区域发展战略，这些战略的主要特征有确定发展方向、种植地的优化以及当地资源的充分利用，这些都是为了确定的目标“一村一产”服务而制定的。在日本，从日本农业案例中筛选一村一产和路边店铺来发展农业经济已经被引进。 关键字：乡村发展，品牌农业 Economic Development Capitalizing on Brand Agriculture: Turning Development Strategy on Its Head Abstract：This paper explores the possibilities of two unique Japanese concepts – the One Village One Product Movement (OVOP) and Michino Eki (or Roadside Stations) – as potential tools for bridging the gap between cities and rural areas through community-driven development. From the viewpoint of spatial economics and endogenous growth theory, this paper considers both OVOP and Michino Eki as rural development strategies of a broader nature based on “brand agriculture.” Here, brand agriculture represents a general strategy for community-based rural development that identifies, cultivates and fully utilizes local resources for the development of products or services unique to a certain “village.”Selected examples of OVOP and Michino Eki from Japan and developing countries are introduced. Keywords: rural development, brand agriculture, OVOP 品牌农业经济发展的资本化：关键转化发展战略 面对社会经济增长和发展倾向于土地承包制的实施的挑战，本论文通过基于区域战略规划以达到主要的创新和人类资本的积累的研究，把农业和乡村经济发展推向历史前沿。本论文专业性地探讨了日本两种区域经济发展观念（一村一产和路边店铺），尤其包括在19世纪60年代早期和19实际90年代中期日本的边远地区的经济研究。一村一产和路边店铺这两种理念在许多发展中国家引起了广泛的注意，因为其可以作为一种经济发展手段来填补城镇和乡村经济发展之间的空白部分，同时这种理念在许多国家被引进和应用。从那区域经济和经济增长理论来分析，本论文表明基于品牌农业的农村边远经济发展战略的一村一产和路边店铺是可行的。在这里，品牌农业代表了一般的区域发展战略，这些战略的主要特征有确定发展方向、种植地的优化以及当地资源（自然资源，历史遗留资源，文化方面资源，人力资源）的充分利用，这些都是为了确定的目标“一村一产”服务而制定的。在本论文有关品牌农业的内容中，筛选了日本一村一产和路边店铺的案例以及发展中国家的此种观念的引进，在有效地推进一村一产和路边店铺中，对各种基础设施给了特别的重视。 如果农民富裕了，那么国家也就相应地繁荣昌盛了。如果农村稳定了，那么整个社会也就稳定了. 1.农业作为另外两种产业的领跑者