世界知名品牌.pptVIP

雪碧　　（饮料）　　Sprite 小妖精，调皮鬼乐百氏　（饮料）　　Robust 健壮的金利来　（领带）　　Goldlion 金狮子司麦脱　（衬衫）　　Smart 潇洒的舒肤佳　（香皂）　　Safeguard 保护者纳爱斯　（香皂）　　Nice 美好的英克莱　（自行车）　Incline 喜爱四通　　（打字机）　Stone 石头汰渍　　（洗衣粉）　Tide 潮流雷达　　（电蚊香）　Raid 袭击，搜捕飘柔　　（洗发水）　Rejoice 欣喜立士洁　（卫生纸）　Luxury 奢侈品富绅　　（衬衫）　　Virtue 美德神浪　　（服装）　　Sunland 太阳地苏泊尔　（压力锅）　Super 特级品天能　　（领带）　　Talent 天才爱多　　（无绳电话）Idle 闲着的雅戈尔　（衬衫）　　Younger 更年轻的美登高　（冰淇淋）　Meadowgold 金草地耐克　　（鞋）　　　Nike 胜利女神捷安特　（自行车）　Giant 巨人 ? 常见品牌商标英文翻译 麦当劳：蕴含多层意义 ? 比如麦当劳，英文名称是“McDonalds”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonalds”译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功： ? 一，大致保留了原发音； ? 二，体现了食品店的性质； ? 三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义； ? 四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。 可口可乐：绝妙之译 ? 众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是什么意思？原来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品）。这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐”，真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。“可口可乐”译名的成功之处在于： ? 一，保留了原文押头韵的响亮发音； ? 二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明； ? 三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。 上述两例是保留原品牌名称发音，而改变原意的成功范例。其他如中国译为“奔驰”，新马译为“马赛地”的名牌汽车，原文“MercedesBenz”是该汽车公司老板爱女的名字，译为“奔驰”是删除了复杂的Mercedes，简洁而响亮。 ? “Ikea”译为“宜家”是高招 再如“Ikea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聪明的中译者赋予它“宜家”这美好的含义。实际上，Ikea是该品牌的创始人IngvarKamprad和他的农场名Elmtaryd及村庄名Agunnaryd的词首字母组合。 有的品牌名称只进行音译，如“麦斯威尔”咖啡，仅仅是“Maxwell”的发音而已。由于它的诉求对象是白领阶层，尤其是“外向型”白领，因此这个名字是成功的。但如果想让广大华人买账，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡刚进入中国大陆时，听村里的农民议论：“雀巢”咖啡就是“鸟窝”咖啡。即使没文化的人也对它它产生兴趣，可见名称的戏剧性效果非常有利于提高品牌的知名度。 名牌手机“诺基亚”，芬兰文原名“Nokia”，是厂子所在小镇的名字，很显然，译文比原文更富有高科技感，好像还有点“承诺亚洲”的味道。 品牌简述 ：Chanel 品牌档案: 创始人：Gabrielle Chanel夏奈尔 注册地：法国巴黎（1913年） 设计师： 1913年-1971年，GabrielleChanel（加布里埃．夏奈尔） 1983年起,KarlLargerfeld(卡尔．拉格菲尔德) GabrielleChanel 加布里埃·夏奈尔 夏奈尔是第一位晒成古铜肤色并剪男孩头的女性。她是第一个把裙长提高到脚踝以上的服装设计师，还是第一个关注香水的服装设计师。她把针织等不太流行的面料用于高级服装，还采用亚麻等材质以使服装贴合身体。她还促成了假珠宝的流行，将成串人造珍珠挂于胸前，就是夏奈尔首创的，这几乎是夏奈尔服装的标志了。 夏奈尔从1930年到她死，她都孤独住在巴黎的里茨饭店的顶楼上