商务现场口译课件20单元17.pptVIP

Public Relations Unit Seventeen Unit Objectives After studying this unit, you should understand the definition and skills of sight interpreting. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about public relations. know some cultural background knowledge about public relations. Preparing  --Warm-up Exercises Try to read out the following passage in English: 我们在中国的年头比较多，熟悉中国市场和我们的中国贸易伙伴的心理，我们有个良好开端的基础。健康的贸易伙伴关系是建立成功的合资企业的基础。我们十分重视不断发展与我们中国贸易伙伴之间的良好个人关系和相互理解。我们要和我们的中国同行沟通思想，使他们了解我们是真诚认真地想把合资企业搞成功。 Preparing  --Skills Presentation What is Sight Interpreting? Three Points of Attention in Sight Interpreting Properly Chopping the Sentences into Sense Groups Resisting the Temptation of Seeking Perfection Checking the Output of Sight Interpretation Two Skills of Sight Interpretation Linearity （顺句驱动） Anticipation（预测） Preparing  --Phrases Interpreting English to Chinese recommendation take action place emphasis on press briefing gain goodwill of the public the favor of enterprises giants one’s prospective business contact corporate culture hygiene factors shared sense of purpose 建议、劝告 采取行动 注重 媒体简报 获得公众的好感 巨型企业的青睐 将要与之打交道的人 组合文化 保健因素 目的共识 Preparing  --Phrases Interpreting Chinese to English 中介服务 采用大胆的做法 以人为本 商务沟通方式 奉献精神 工作观念 移居海外的人 使命精神 建立睦邻互信伙伴关系 双边和多边 intermediate service to take bold steps human-oriented business communication style sense of dedication work ethic expatriates Delegation forge a good-neighborly partnership of mutual trust in both bilateral and multilateral contexts Preparing  --Sentences Interpreting English to Chinese 好的公共关系在多数公司的成功中扮演重要的角色，不仅仅是产品和服务的销售。 要创建保持好的公共关系，许多公司看中在各媒体中的暴光率。 一个机构和公众的交流涉及从简单的信息发布到复杂的活动，如电影，发言和电视暴光等事宜。 我们的公共关系包含两个主要活动：研究和交流。 公司和大众的交流是我们公关活动中最重要的部分。 Preparing  --Sentences Interpreting B. Chinese to English The primary purpose of public relationship is the