_孔雀东南飞_注释商榷.pdfVIP

教材课程 《孔雀东南飞》注释商榷 ◎徐 强 为许多省市使用的高中第三册《语文》教材（人民教育 事实上，在古代，坐具不一定是“床”。在很长的历史 出版社2007年3月版），在古诗词和文言文注释上有较多错 时期里，我们的祖先用“席”作坐具，如《礼记·燕义》 讹。今仅就《孔雀东南飞》一诗的问题略加辨析，期望能对 云：“君独升立席上，西面特立，莫敢适之义也。”后来也 广大学生的语文学习有所裨益。 以“椅子”为坐具，如北宋丁谓《谈录》曰：“又（窦）仪 [箜篌（kōnghóu）] 因于堂前雕起花椅子二只，以祗备右丞洎太夫人同坐。” 古代的一种弦乐器，23弦或25弦，分卧式、竖式两种。 同样，“床”也不一定就是坐具。如《诗经·小雅·斯 （第11页注释⑩） 干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。”杜 在中国古代，箜篌是一种使用比较广泛的弦乐器。李贺 甫《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未 即专门写有诗歌《李凭箜篌引》，对李凭演奏技艺的高超和 断绝。”这两处引文中的“床”就必须作“卧具”讲。 箜篌声响的优美给予了淋漓尽致的描摹。 [箱帘六七十，绿碧青丝绳] 但是，在弦的数量上，并不是课本注释所说的只有“23 盛衣物的箱子有六七十只，都用碧绿的青丝绳捆着。 弦或25弦”。比如唐朝杜佑《通典》卷144就有22弦的记载： 帘，通“奁（lián）”，盛物之器。六七十，形容多。（第 “竖箜篌，胡乐也。汉灵帝好之，体曲而长，二十二弦，竖 31 12页注释 ） 抱于怀中，用两手齐奏，俗谓之‘擘箜篌’。”另外，箜篌 此注释有两处不妥。第一，注释末尾已经指出“六七 的弦数还有7弦和20弦的。如《旧唐书·音乐志》云：“旧说 十”是“形容多”的，但注释前半部分仍翻译成了“六七十 亦依琴制，今按其形，似瑟而小，七弦，用拨弹之，如琵 只”，此为自相矛盾。 琶。”《大明会典·大乐制度》曰：“箜篌八把，用梓木为 第二，将“奁”解释为“盛物之器”，过于宽泛。实际 身，阔五寸，厚六寸，直长四尺八寸……系二十弦。” 上，“奁”字通常只有两个义项：一为古代妇女盛放化妆品 在箜篌的式样上，除“卧式、竖式两种”外，还有一种 或梳妆用具的精巧小匣，如李清照《凤凰台上忆吹箫》（香 “凤首箜篌”。《通典》卷144这样说明它的特征：“凤首箜 冷金猊）词即云：“任宝奁尘满，日上帘钩。”第二个义项 篌，篌颈有轸。”《新唐书·南蛮列传下》描述得更详细： 是（盛放嫁妆的）箱子，如陶宗仪《南村缀耕录》卷五“嫁 “有凤首箜篌二：其一长二尺，腹广七寸，凤首及项长二尺 故人女”条云：“即寻其母使择婿，仲说备奁具嫁之。”从 五寸，面饰虺皮，弦一十有四，项有轸，凤首外向；其一顶 这一意义上讲，“箱奁”即为同义复词，且和婚嫁相关，课 有条，轸有鼍首。” 本注释当取此义。 [大人故嫌迟] [恐此事非奇] 婆婆总是嫌我织得慢。大人，好像现在说的“老人 恐怕这事这样做不合适。奇，似应为“宜”。非奇，不 15 13 家”，指婆婆。故，总是、老是。（第11页注释 ） 宜。（第14页注释 ） “大人故嫌迟”和诗中前一句“三日断五匹”之间是强 闻一多《乐府诗笺》云：“古音‘奇’、‘佳’相近， 烈的转折关系：“三日断五匹”反映出刘兰芝的纺织效率非 ‘奇事’犹‘佳事’也。”这说明“奇”字本就有“好、 常高，“大人故嫌迟”折射出婆婆对于儿媳妇的根深蒂固的 佳、美”之意，而古代文献中这样的用例也是颇多的。如 成见。所以，将“故”译为“仍然、仍旧”， 能更好地展现 《古诗十九首》（之九）云：“庭中有奇树，绿叶发华 诗中人物的性格特征和社会关系。 滋。”陶渊明《移居》诗（之一）曰