[考研资料]考研英语之何凯文考研翻译之道.pptVIP

* 1、解题概论 没有必要通读全文 有些情况下，需要阅读划线句子的上下文 * 2、命题原则 ①体裁偏向学术文献，比较抽象 ②题材偏向文科领域 ③划线的句子长30个字左右，为长难句 * 3.常见考点 1）考察专有名词、词组和多义词的解释 2）考察一般性翻译技巧，包括词序调整、词义选择 * 词义选择： a、分析词根、词缀 multimedia 多媒体，传媒 determinism 决定论 methodology 方法论 anthropological 人类学的 * b.分析上下文来翻译 人类有能力______环境 Internet is one of the____. （电视是一种工具/方式/媒介） * aspect方面 120页74题： However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world’s more fascinating and delightful aspects . deal with 处理，解决 aspect在这里为“问题” * 90页46题 In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall” 处理挑战？deal with在这里为“应对/解决” 在应对（面对/解决）如此大规模的挑战的时候 elegant systems * 代词的翻译 1.首先直接对应成汉语代词，但前提是译文要通顺； 2、常常还需指代明确，用指代到名词来翻译；这时可以往前查找，遵循“就近”和“一致”原则来确定； 3、万不得已，还可以用“这种情况”、“这种说法”、“这种观点”等来直接翻译 Actulally ,it isn’t事实上这种说法是错误的/事实并非如此 assumes 假定、假设、认为 * believe（相信，认为）、claim（声称，宣称）、assert（断言）、maintain（维持，保持，坚持认为，主张）；set（陈述，认为）；depict（描述，说明）prove（证明）；demonstrate（说明，表明）、validate（证明，证实）、contend（坚持说）、point out（指出）、as sb put it（正如某人所提出，指出）、be convinced that（相信，确信）、asaccept（接受）、acquire（获得、获取）、add（补充，说明） account （认识，说明） * there be 句型的翻译方法： 1、把英语中的状语翻译成汉语后作主语，简称状语变主语 There is a temple on the hill(状语).山上有座庙 There are two monks in the temple(状语).庙里有两个和尚 There is a cup on the table(状语).桌上有个杯子 * 2、增加“人们、大家、我们”等汉语的泛指主语 There is no agreement.人们没有达成共识。 3、翻译为汉语的无主句（有、出现、存在） There will be a warm winter. 将出现一个暖冬。 * 重点的句型结构 定语和定语从句 状语和状语从句 同位语从句 并列结构 比较结构 倒装结构 隔离结构 插入结构 被动结构 形式主语 * 被动结构 首先可以采用主宾颠倒的方式翻译，其次还能省略“被”字，直接转化。但是有时候需要用“受到”，“得到”，“加以”，“得以”，“为....所”，“由.....来”，“是.....的”等结构翻译。 * 插入结构 插入结构常常可以按原来顺序直接翻译，但有时候需要放到整句话的最前面去翻译 * 人名的翻译 人名和地名等专有名词的翻译： 1、遵照习惯； 2、按照音译； 3、万不得已抄英语。P92页-63） * 并列结构 英语中的并列结构是指两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，翻译的时候常常需要重复前面的并列部分。 * 英语中状语和状语从句常常可以直接翻译，但是需要把时间、条件、让步和原因状语从句翻译到主句之前。状语的最佳位置应该是在主语后动词前，时间在前地点在后。 * 形式主语：可以当作固定词组，翻译到整句话最前面。 * 三种否定结构： 1、部分否定及在否定句中出现both ,all ,every ,each等词，翻译为“并非所有”