英语口译期末考试试卷__10_.docVIP

期末课程考试试卷 试卷类型：考试C 课程名称：应用英语口译A 考试专业：英语（应用方向）本科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 英泽中 中译英 C1 Kites were in invented in ancient China, the earliest man-made aircraft in the world. Kites made in Beijing, Tianjin, Weifang in Shandong Province and Nantong in Jiangsu Province are unique in their styles and famous all over the world. On April 1 every year, the Kite Festival is held in Weigang. Kite lovers from all over the world come here to share their enthusiasm for kites and strengthen ties of friendship. C2 我国悠久的历史、广袤的国土、与世界各国和海外文化的广泛接触，孕育了中餐烹饪的独特艺术。几千年的推陈出新和不断累积，使中餐受到越来越多的海外人士的青睐，成了我国对外文化交流的友好使者。 现在中国已享有“烹饪王国”之美誉，精致的烹调艺术盛行全球，中餐烹饪已名列世界顶尖菜系之林。 C3 The Asian Games has become a solid and a very important event on the world sporting calendar. In addition to it, the OCA has been organizing the Winter Asian Games, the Asian Indoor Games and various conferences, seminars, gatherings through out the Asian Continent. I must commend the support and encouragement given by Colleagues in the OCA Executive Board and the Member of NOCs, without whose advice and guidance these achievements would have been extremely difficult. C4 2002年春交会将分两期举办，第一期展出原材料类、机械与工具类、电子电器类、纺织服装类、食品土畜与医药保健类，第二期展出家居用品类、礼品和装饰品类、办公与户外类。两期的展出总面积达到30万平方米，届时将有更多更优秀的中国企业和名优新特产品出现在广交会上。 期末课程考试试卷答案 以下中译英、英译中各选一段。 C1 风筝是中国古代的重要发明之一，是世界上最早的人造飞行器，其制作在中国极为普遍，北京、天津、山东潍坊和江苏南通四地的风筝自成一派，别具特色，闻名世界。每年4月1日是潍坊一年一度的风筝节，来自世界各地的爱好者在此交流技艺，传播友谊。 C2 China’s long history, vast territory and extensive contact with other nations and cultures have given birth to the distinctive Chinese culinary art. With several thousand years of creative and accumulative efforts, the Chinese cuisine has become increasingly popular among more and more overseas gourmets, virtually functioning as an envoy of friendship in China’s cultural exchanges with foreign countries. Modern China enjoys a worldwide reputation as the “kingdom of cuisine”. The exquisite Chinese culinary art, regarded indisputably as one of the wo