英汉翻译期末考试试卷__12_.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（A） 课程名称：应用英语笔译B考试专业：应用英语本科 考试年级： 题 号 一 二 三 总 分 应得分 10 30 60 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 得 分 评卷人 得 分 评卷人 得 分 评卷人 “Number One Temple under Heaven.” 6. Beautiful as a rose, she had a slender figure with a tender temperament, just like a phonenix standing in a flock of chickens. 7. Cultural diversity is a basic feature of both human society and today’s world. 8. Yale is renowned for its long history, unique way of teaching and excellence in academic pursuits. 9. We must adhere to the strategies for revitalizing the nation through science and education and sustainable development. 10. Suggestions for improvement will be gratefully received. 11. East or west, Guilin landscape is best. 12. Better business environment for all investors! 13. Customer first, service foremost. 14. Gone are the days when merchandise geared to price competition on mass market had its way. 15. Where there is a construction site, there is Yuchai Machinery. 三、把下列段落翻译成英语。 本题满分为60分。每小题各占20分。要求忠于原文，语法正确，用词得当，行文流畅，结构严密，准确表达文化内涵。 1 The Chinese civilization has always given prominence to social harmony, unity and mutual assistance. Back in the early days of the Chinese nation, the Chinese already advocated that “harmony is most valuable.” They strove for harmony–between man and nature, among people and between man’s body and soul, and yearned for an ideal society where “everyone loves everyone else, everyone is equal and the whole world is one community.” Today, China is endeavoring to build a harmonious society. It is a society of democracy and the rule of law, fairness and justice, integrity, fraternity, vitality, stability, order and harmony between man and nature. It is a society where there is unity between the material and the spiritual, democracy and the rule of law, fairness and efficiency, and vitality and order. The Chinese people take the maintenance of ethnic unity and harmony as their duty and the defense of the cou