英汉翻译期末考试试卷__16_.docVIP

期末课程考查试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（A） 课程名称：英汉翻译 考试专业：英语（本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 总 分 应得分 10 30 60 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 I. Answer the following questions (10%) 1. What is the translation principle given by A. F. Tytler? 2. What is your opinion about “Faithfulness”? II. Translate the following sentences into Chinese (30%) 1. From there I could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. It was all very beautiful, and the sight of it filled me with longing. 2. Edward Ferras was not recommended to their good opinion by any peculiar graces of person or address. He was not handsome, and his manners required intimacy to make them pleasing. He was too diffident to do justice to himself. 3. Mr. Collins had a compliment, and an allusion to throw in here, which were kindly smiled on by the mother and daughter. 4. I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry. 5. I never in my life saw a man more intent on being agreeable than Mr. Elton. It is downright labour to him where ladies are concerned. With men be can be rational and unaffected, but when he has ladies to please every feature works. 6. They have become, through marketing, word of mouth, and demonstrable reliability, the common pants of America. 7. The cold weather frosted up the track last night. 8. It was wicked, that is what it was——just blasphemous, and no more becoming to a meek and humble professor of. 9. But the gaiety does not ring true and anybody who has just one drink too many is apt to lapse into lachrymose melancholy. 10. A man of honour could not have doubted the intention, but Mr. Darcy chose to doubt it——or to treat it as a merely conditional recommendation, and to assert that I have forfeited all claim to it by extravagance, imprudence, in short anything or nothing. III. Translate the following passages into Chinese: (60%) 1 Less than two years ago Tom had been gr