比较句式的翻译.pptVIP

A  比较句式的翻译 一.等比句式 As…as 1He is as kind as his sister is honest. 他妹妹诚实，而他善良。 His trust in his friend was as firm as ever. 他对朋友的信任一如既往，毫不动摇。 You are as wrong as wrong can be. 你大错特错了（你错得不能再错了）。 No more than…及No more…than… The lion is no more merciful than the tiger. 狮子与老虎同样残忍。 试比较：The lion is not more merciful than the tiger. 狮子并不比老虎仁慈。 A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. 没有爱的家不成其为家，正如没有灵魂的躯体不成其为人一样。 A causeless event or thing, we cannot think of any more than we can of a stick with only one end. 我们不可能设想有哪件事情是无缘无故产生的，就象我们不可能设想有哪根棍子会只有一头一样。 Nobody with any sense expects to find the whole truth in advertisement any more than he expects a man applying for a job to describe his short-coming, and more serious faults. 有头脑的人谁也不会指望广告里说的都是真的，同样也不指望申请工作的人回说出自己的缺点和严重过失。 A is to B what C is to D A pen is to a writer what a gun to a soldier. 作家的笔就如同战士的枪一样。 May as well… as和Might as well… as One might as well expect the leopard to change its spots as expect him to change his hot temper. 指望他改掉火爆脾气，就如同指望豹子去掉身上的斑点一样。 It is in (with) … as in (with) It is in mind as in body which must be nourished by good food. 精神和肉体都必须有好的食物来增加营养。 It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits, and not he who sees it done. 读书和吃饭一样，得益的是实际吃饭的人，而不是旁观者。 No less …than与no less than Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy body. 阳光和空气对健康的身体同样重要。 Our soldiers fought with no less daring than skills. 我们的战士打起仗来既勇敢又善战。 To be uncourteous appears to him little less than a crime. 在他看来，不礼貌无异于犯罪。 As much as, As much, As many与 So many He was greatly respected as much as his brother was despised. 他非常受人尊敬，而他弟弟则受人鄙视。 I was not in the least surprised, for I had expected as much. 我一点都不吃惊，因为我早已了到如此。 Those five days seemed to me as many years. 那五天对我就象五年一样长。 It was a truly awful sight, watching the numberless little wooden house catching fire one after another, and flami