Finding Nemo 《海底总动员》电影中英对照剧本.docVIP

Finding Nemo 《海底总动员》 [Scene: Sea World, Marlin and Coral moved to a new place of the ocean.] scene: 背景，现场 sea: 海洋 world: 世界 move: 搬家，迁移 ocean: 海洋 -Marlin: Wow. 哇。 -Coral: Mmm. 嗯。 -Marlin: Wow. 哇。 -Coral: Mm-hmm... 嗯哼。 -Marlin: Wow. 哇。 -Coral: Yes, Marlin. Now I see it, it’s beautiful. beautiful: 美丽的，漂亮的 是的，Marlin。我看到了，的确很美。 -Marlin: So, Coral, when you said, you wanted an ocean view, view: 景色，景象 记得么，Coral，当你说你想看到这个海洋的景色的时候， you didnt think youd get the whole ocean, did you? whole: 全部的 没想到会是整片大海吧？ Oh, yeah. A fish can breathe out here. Did your man deliver, or did he deliver? breathe: 呼吸 breathe out: 呼气，呼出 deliver: 提供，兑现（承诺的东西，所期之物） 喔，耶。这里可是鱼的自由天地啊。你说你老公我，说话算不算数啊？ -Coral: My man delivered. 算数，行了吧。 -Marlin: And it wasnt so easy. 我可是费了不少波折的啊。 -Coral: Because a lot of other clownfish had their eyes on this place. because: 因为 a lot of: 许多的 clownfish: 小丑鱼 clown: 小丑 have one’s eye on: 计划（或希望）得到 因为有许多其他的小丑鱼也觊觎这块地方。 -Marlin: You better believe they did, every single one of them. believe: 相信 single: 单个的 你最好相信这点，他们谁不想住这啊。 -Coral: Mm-hmm. You did good. And the neighborhood, is awesome. neighborhood: 某地区的人，与某处邻近的地区 awesome: 棒极了 嗯，你做得很好。而且这儿的环境超好。 -Marlin: So, you do like it, dont you? 那么，你喜欢这里，是不是？ -Coral: No. No. I do. I do., I really do like it. 是的，是的。我喜欢，我喜欢。我真的很喜欢这里。 But, Marlin, I know that, the drop off is desirable, with the great schools, and the amazing view. drop off: 悬崖，峭壁 desirable: 值得拥有的 amazing: 令人惊叹的 但是，Marlin，我知道住在这里会很惬意，伴随着大学校和这美妙的风景。 But do we really need, so much space? really: 真正地 need: 需要 space: 空间 但是我们真的需要这么大的地方吗？ -Marlin: Coral, honey, these are our kids, were talking about. They deserve the best. Look, look, look. honey: 亲爱的 kid: 小孩 talk about: 谈论 deserve: 应受，应得 Coral，亲爱的，我们在说我们的孩子们。他们应该得到最好的东西。看，看，看。 Theyll wake up, poke their little heads out...and they see a whale! Right by their bedroom window. wake up: 醒来 wake: 醒，唤醒 poke: 伸出 head: 头 whale: 鲸 bedroom: 卧室 window: 窗户 他们醒来，把他们小小的脑袋从这里探出来，然后他们看到了一只鲸鱼！就在他们卧房的窗户外面。 -Coral: Shh, youll wak