系统功能语言学在新闻语篇分析和阅读中的应用.docVIP

系统功能语言学在新闻语篇分析和阅读中的应用 ——一篇“SARS”报导的主位结构及分析 曾淡君 (广东女子职业技术学院外语系， 广东 广州 511450) 摘要：本文以韩礼德的功能语言学理论为指导：从三大纯理功能中的语篇功能角度出发，对一篇有关“SARS”的报导进行主位结构的分析和讨论。通过分析揭示：（1）用功能语言学的分析框架来描述新闻体裁，可以帮助我们从新的角度进行阅读和理解，从而加深对语篇的认识。（2）功能语言学在新闻语篇分析中的实用性和可操作性。 关键词：主位结构；分析；新闻语篇； 英国语言学家,系统功能语法创始人韩礼德（M．A．K．Halliday）关于纯理功能（Metafunction）的观点和分析方法，在语篇分析中应用得非常广泛。他在《功能语法导论》（M．A．K．Halliday，An introduction to Functional Grammar，1985，1994，London，Arnold）一书中明确指出：他建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架，这个框架可用来分析英语中任何口头语篇和书面语篇。本文拟从纯理功能中的语篇功能入手，分析一篇关于“SARS”新闻报导的主位结构，从而得出一些具有实际操作价值的启示。 语篇纯理功能及主位结构简介 （一）语篇功能 语篇功能是韩理德功能语法系统中三大纯理功能之一，它指的是人们在使用语言时怎样把信息组织好，同时表明一条信息与其他信息之间的关系，而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系。Thompson(1996/2000)认为：当我们从语篇纯理功能的层面上看语言时，我们就是在探索说话者如何通过语言的组织来表达和传递信息的。这里我们主要探索的是信息的起始点“主位”及“主位结构”。 （二）主位结构 主位结构的概念最早是由布拉格学派（The Prague School of linguists）的学者马泰休斯（Mathesius）在分析句法功能时提出来的，它包括主位（Theme）和述位（Rheme）两个语义成分。后来许多语言学家都对此下过定义，其中，最有代表性的定义是韩理德在《功能语法导论》（M．A．K．Halliday，An introduction to Functional Grammar，1985，1994，London，Arnold）中的论述：The theme is the starting-point for the message. It is the ground from which the clause is taking off. The remainder of the message, the part in which the theme is developed ,is called the Rheme.( Halliday, 1994/2000:38)．也就是说,主位是小句的第一成分,是小句表达信息的起点；小句中除了主位以外的剩余部分即围绕主位加以叙述发展的部分，即为述位。 正如Thompson(2000:119)也指出：The theme is the first constituent of the clause. 在主位结构中，我们必须明确的是，主位总是在述位前面出现。“The structure is expressed by the order - whatever chosen as the Theme is put first.”（Halliday, 1994,37.53） 这也是主位的起点功能所决定的。 （三）“Mainland reports 28 new SARS cases, 17 in Beijing ”全文的主位结构分析（原文见附录）。 由于本文选的是书面语篇，为了方便讨论，其主位结构分析是以原文的句号来确定书写形式的句子为单位，个别特殊的例子会再做进一步的分析。 主位 述位 说明 句子 语篇 人际 经验 经验主位 的标记性 {1} The Ministry of Health 无 yesterday reported 28 new SARS cases and two new deaths in the 24hours to 10 am yesterday on the Chinese mainland . {2} Beijing , currently the hardest hit place in the world 无 reported 17 new SARS cases and two deaths. {3} Mean while Chinese scientists 无 have cloned six major genes of the prot