2013高中英语阅读素材：《当幸福来敲门》：在追寻幸福的路上.docVIP

《当幸福来敲门》：在追寻幸福的路上 ????????电影《当幸福来敲门》的海报上，男主角威尔·史密斯（Will Smith）牵着小男孩的手，彼此的脸上都洋溢着笑容；而纯白色的背景中，一束明亮如太阳的光从最远处射过来，穿过他们握在一起的双手，仿佛他们就此握住了这幸福之光。 ??????? 这部06年圣诞节档期的好莱坞电影，以小成本的制作预算，缔造了超过一亿六千万美元的高票房，08年更在国内引进上映。它最吸引人的看点莫过于片中饰演男主角儿子的那个小爆炸头，正正是史密斯五岁的儿子杰登·史密斯（Jaden Smith）。而故事本身改编自美国百万富翁克里斯·加德纳(Chris Gardner)的真人真事，他曾经流浪、入狱，但从未放弃实践当一名股票经纪人的理想。他把二十五年的奋斗故事写成书、拍成电影，以向世人证明：有志事竟成。而事实上，看过电影的人，都很难不被男主人公坚持不懈的精神和他们父子间相依为命的真情所深深感动。 　　　　生活中倒霉的那部分 　　　　故事开始在1981年的旧金山，狭窄凌乱的唐人街街景、老旧斑驳的公共电话亭、叮叮当当的电轨公交车，无不散发美国上世纪七八十年代萧条的味道。史密斯饰演的男主人公克里斯·加德纳（Chris Gardner）这样介绍自己： 　　　　Im Chris Gardner. I met my father for the first time when I was 28 years old. And I made up my mind as a young kid that when I had children, my children were gonna know who their father was. 　　　　简单的几句话，就道出他最深处的心事：他想做一个好爸爸的，他希望能成功，给家人美好的生活，给自己的儿子做个好榜样。然而现实生活常常是不尽如人意的。Chris用全部的积蓄买下了一批高科技医疗器具——所谓的手提式骨质密度扫描仪（portable bone-density scanner）——到处向医院推销，可是价格高昂，接受的人寥寥无几，因为“It gave a slightly denser picture than an x-ray, for twice the money”。 　　　　Chris一天又一天地带着那个40多磅重的仪器挤公车，又原封不动地带回家。他说：This is part of my life story. This part is called “Riding the Bus”。生意上的惨淡让生活上也变得艰难和拮据，倒霉的事也接踵而来。他常常为了谈业务而没法去接心爱的儿子下课，车子被开罚单被拖走，维生工具也因自己一时犯傻被一个女嬉皮士拿走。他每天疲于奔命，但仍然没有收获，房租已经两个月没法付了，妻子Linda开始质问他，和他吵架。虽然他充满斗志，满怀信心，相信日子会一步步好起来，但他的妻子最终还是不堪这生活的胁迫，选择了离开家。 　　　　积极与幽默 　　　　在那个大雨滂沱的黄昏，当Chris在电话亭里听到妻子Linda要带着儿子Christopher离开家的消息，他望着手中的硬币，竟然想起了托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson），以及他的《独立宣言》（the Declaration of Independence)： 　　　　It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson, the Declaration of Independence, and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. And I remember thinking: How did he know to put the pursuit part in there? That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it, no matter what. How did he know that? 　　　　　　影片的英文名“The Pursuit of Happyness”出自美国《独立宣言》，这句话一直激励着男主人公克服重重困难。The Pursuit of Happyness，直译为“对幸福的追求”，中文译名“当幸福来敲门”其实大大削弱Pursuit的那种主动性，那种锲而不舍、积极进取的精神。在Chris Gardner从