国内外爱伦坡研究综述与比较.pdfVIP

２００８年 １月 第 ２５卷第 １期 湖北第二师范学院学报 Ｊａｎ．２００８ Ｖｏ１．２５ Ｎｏ．１ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ ａｔｉｏｎ 国内外爱伦 坡研究综述与比较 ? 曹 （湖北第二师范学院 曼 外语系， 武汉 ４３０２０５） 提要： 全球化进程的加速及文化研究热潮的兴起对爱伦?坡 研 究 产 生 了 巨 大 影 响 。 文 从 国 内 研 究 和 国 外 研 究 两 个 方 面 对 本 伦?坡研究予以综述和比较， 试图通过阐述爱伦? 的分析和比较， 为我国学者和研究人员提供国内外 爱伦? 方向。 关键词： 爱伦?坡； 国内外研究； 综述； 比较 中图分类号： Ｉ１ ０６．４文献标识码： Ａ 文章编号： １００７－ １６８７ （２００８ ） ０１－ ００１３－ ０３作者简介： 曹曼 １９５５－） ， 女， 教授 ， 研究方向为语言与文化。 （ 爱伦?坡是美国文学史上一位有影响、 有争议的 作 家 ， １７０年 来 ， 西方文学评论界一直都没有放弃对他的研究， 其原因有三： 一 是他是 位 有 争 议 的 作 家 。 们 对 他 的 评 价 褒 贬 不 一 。 同 时 期 不 的不少伟大作家都给予他截然不同的评价， 如： 萧伯纳 ｄ美国出了两个伟大的作家—— —埃德加?爱伦?坡和马 Ｓｈａｗ）认为： “美 克?吐温” 丁 尼 生 （Ｔｅｎｎｙｓｏｎ ） 说 坡 是 “ 国 最 具 独 创 性 的 天 才 ”。 。 （ｔｈｅｍｏｓｔ ｏｒｉｇｉｎａｌ Ａｍｅ ｒｉｃａｎ ｇｅｎｉｕｓ）叶 芝 （Ｙｅａｔｓ）说 他 是 “ 国 最 伟 美 大的诗人， 而且永远是全世界伟大的抒情诗人” （ａ ｇｒｅａｔ ｌｙ ｒｉｃ ｐｏ－ 。 坡 ｅｔ ｏｆ ｔｈｅｗｏｒｌｄ） 。 ： １９５１： ５１）Ｊ? ?戴 也 说 ： “ 在 小 说 中 ， 对 Ｓ环境造成 的极度痛苦的恐怖， 能给读者留下最深刻的印象” 。 打 （Ｒｕｓｓｅｌｌ Ｂｌａｎｋｅｎｓｈｉｐ， １９７３： ２１５）爱默 生 ｎ）称 他 为 “ 油 诗 在 人 ” （ａ ｊｉｎｇｌｅ ｍａｎ）惠 特 曼 （Ｗｈｉｔｍａｎ）说他 “ 想 象 文 学 的 电 光 之 。 中明亮、 旋目， 但没有热”。 （ａｍｏｎｇｔｈｅ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｌｉｇｈｔｓ ｏｆ ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅ 斗争中， 起过积极的促进作用。鲁迅十分赞赏坡的气氛描写， 他 爱伦? 坡的《 黑猫》 确实有点骇人” （鲁迅全集， １９７３： ３６５ ） 。 说： “ 解放以后， 人们把他的作品归类于颓废派， 基本停滞了对他 的研究 。 改革开放以后， 我国对于坡的研究有了很大的发展， 不少 学者专家也对 他以及他的作品进行了研究。 出版了他的较为完整 的 作 品 翻 译 集 ， ： １９８２年 由 陈 良 廷 翻 译 ， 外 国 文 学 出 版 社 出 版 的 伦?坡 短 篇 小 说 集 》 １９９４年 由 赵 荣 荣 翻 译 ， 群 众 出 社 出 爱 ； 版 的 《伦?坡 神 秘 小 说 集 》 １９９５年 由 曹 伦 译 ， 三 联 书 社 出 版 爱 ； （的《 爱伦?坡?集 ： 诗 歌 与 故 事 》 上 下 册 ） ， 该 书 中 收 集 和 翻 译 了 他 的 全 部 的 诗 歌 和 故 事 。 别 是 １９９８年 以 后 ， 我 国 学 术 界 对 爱 伦? 特 坡 的 研 究 有 了 突 飞 猛 进 的 发 展 ， １９９８年 ２月 人 民 文 学 出 版 社 再 ， 度修订 了 陈 良 廷 先 生 等 翻 译 的 《伦?坡 短 篇 小 说 集 》 收 集 了 爱 爱 伦?坡的 《瓶中手稿》 《、 出名》 《、 丽姬娅》 《、 钟楼里的魔鬼》 《、 鄂榭 府崩溃记》 《、 威廉? 》 等故事。 各大出版社相继出版了爱伦? 爱 坡 的 小 说 集 ， 如 ： ０１年 外 文 出 版 社 出 版 了 由 马 爱 龙 翻 译 的 《伦? 选》 ２００１年新华出版社出版了《 ； 红死 － 爱伦?坡恐 ； 经 怖侦探 小说集》 ２００５年辽宁教育出版社同时出版了《 典 爱 伦? 坡 － 悬 疑 集 》 《典 爱 伦?坡 － 惊 悚 集 》 收 录 了 坡 的 《坑 与 钟 和 ， 陷 摆》 《、 一桶白葡萄酒》 《、 活埋》 《、