- 49
- 0
- 约4.28千字
- 约 30页
- 2017-09-23 发布于河南
- 举报
文言文翻译必备的文言知识: 1.文言实词120个(古今异义、词类活用、通假字、偏义复词等) 2.文言虚词18个( ) 3.文言句式5种( ) 文言文翻译的两原则 直译为主,意译为辅。 直 译 直译:指译文要与原文保持对应关系,句子中的每一个字词都必须落实到位,要尽力保持原文遣词造句的特点,力求语言风格也和原文一致。 例如: 原文:齐宣王 问曰:“ 汤 放 桀, 武 王 伐 纣, 有 诸?” 译文:齐宣王问道:“商汤流放夏桀, 武王讨伐 殷纣, 有这回事吗? (字字落实) 意 译 意译:是指在直译有困难的地方,要根据原文表达的基本意思来进行翻译,不必拘泥于字字句句的落实,重在使句子读起来通顺。 (文从句顺) 原文: “衡下车,治威严”,“视事三年,上书乞骸骨” 译文:“张衡走下车子,就树立威信” “视察事情三年之后,就给朝廷写信乞
原创力文档

文档评论(0)