新闻翻译.pptVIP

新闻翻译 一、新闻结构简介 1 标题（Headline） 2 导语（Lead） 3 主体（Body） 二、新闻标题的翻译 1 标题的语言特点 1.1 特殊表达 ——省略 2008 Olympic security budget ready for approval 译文：2008北京奥运安全预算正待批 新闻翻译 Hungry dog saves abandoned baby 译文：一条饿狗救弃婴 Nations favours US-DPRK contact 译文：联合国看好美朝接触 ——时态 Car bombs kill 7, wound 19 译文：汽车连环爆炸，7死19伤 Song reaches Beijing 译文：宋楚瑜抵达北京 新闻翻译 Subway to Change Locals Lives No.1 Line to Start Construction on 28th 译文：改变市民生活的地铁1号线28日动工 EU not to ease visa barriers 译文：欧盟将不放松签证障碍 Across US, residents opening homes to Katrina refugees 译文：全美居民为“卡特里娜”飓风灾民敞开家园 US congress sending $10.5B in relief