英文电影翻译的文献综述 英语专业毕业论文.doc

写作期末考查：文献综述 中文题目： 英文电影翻译的文献综述 ___________________________________ 英文题目： The Literature Review of English Film Translation 专业班级： 姓 名： 学 号： The Literature Review of English Film Translation Abstract: Film translation has become more and more important in economic and culture fields. Due to the limitation of both space and time, the traditional literal translation combined with annotation is no longer suitable for the translation of culture-loaded words in film subtitles. The present study is a target-oriented research. Attempt will be made to find out some applicable translation strategies such as substitution, omission and borrowing which can be applied to the practice of culture-loaded words in translation. This paper combines with many different ideas, materials and audience profits, and then analyzes the feature, methods, value and requirements of film translation. Key Words: Film, Translation The Introduction Film, one of the most important mass media, is an audio-visual art. It creates images, narrates stories, and expresses feelings. Film is more direct and sensitive than any other form of art to keep pace with times. Ever since the adoption of the policy of reform and opening up to the outside world at the end of the 1970s,cultural exchanges have become increasingly prevalent and the receptors of dubbed films have greatly expanded. The popular of the film also made film translation become important. In order to let films serve audience well, this paper analyzes many materials in film translation field. Generally speaking, film translation can divided into three types: film title translation, film subtitle translation and film dubbing translation. Film Title Translation Film title translation is a special and significant part of films, film titles are far from being explored and there is a relative paucity of writings on film title translation. Film title translation i