翻译本质探讨.pptVIP

翻译本质探讨 ——报告成员： 陈梦玲 陈天伦 程清清 单璐璐 顾会敏 一 从翻译的比喻认识翻译的本质 个案研究： 《哈克贝利·费恩历险记》》（The Adventure of Huckleberry Finn）（1884）是马克·吐温一部重要的作品，也是美国文学史上一部影响深远的作品。小说的中心情节是讲白人孩子哈克和黑奴吉姆如何结下深厚友谊的故事。吉姆使用的是一种不规范的黑人英语，在语音、词汇、语法等方面都有不少“变体”。试看下段文字： Pooty soon I’ll be a-shout’n for joy, en I’ll say, it’s all on accounts o’Huck; I’s a free man en I couldn’t ever ben free ef it hadn’t ben for Huck; Hck done it. Jim won’t ever forgit you, Huck; you’s de bes’ fren’. Jim’s ever had; en you’s de only fren’ ole jim’s got now. 译文一：再等会儿，我就要高兴得使劲儿喊了，我就说，这都是哈克的功劳；我成了自由人，要是没有哈克，我永远也得不着自由，这都是哈克做的好事。我吉姆一辈子也忘不了你的好处，哈克；你是我顶好的朋友；你也是我老吉姆独一无二的朋友。(张万里译) 译文二： 布（不）用陀旧（多久），我就会快活得叫起来，我约（要）说：这陀跪（多亏）赫克。我史过（是个）自由人啦，要布史（不是）有赫克，我这一攀（辈）子也布（不）用想自由：赫克帮了我的忙，杰姆我永世忘布（不）了你赫克；你史（是）我杰姆顶好的奔（朋）友；我劳（老）杰姆此刻只有你这过（个）奔（朋）友。 对翻译本质的理解 翻译是一种文化传播的工具，在国与国之间，原语文化与译入语文化之间起着桥梁和纽带的作用；翻译不仅仅是文本从一种语言向另一种语言的过渡，也是文本之间，文化之间协商的过程。它不仅涉及语符转换，意义传递的技巧或技艺，更极具创造性和挑战性。译文一结合了译入语的语言背景，思维习惯，将原文的意思通俗易懂地表达出来了，而且生动活泼。而第二中译文则只是语符的简单转换，生涩难懂，没有体现翻译的本质要求。 第二章 翻译的原则 个案研究 　　严复是中国思想史上第一个系统介绍西方学术的启蒙思想家，他的译著《群学肆言》译自英国社会学家斯宾塞（Herbert Spencer）所著的 The Study of Sociology（今译作：《社会学研究》）。请仔细比较斯宾塞的原文与严复的译文，并指出严复是如何通过调整语序和增加原文所无词句来将原文的含义更加明确畅达地传达给当时的译文读者的？请试着将原文翻译成忠实通顺的现代汉语。最后结合这个案例谈谈你对翻译原则的认识。 From the intrinsic natures of its facts, from our own natures as observers of its facts, and from the peculiar relation in which we stand towards the facts to be observed, there arise impediments in the way of Sociology greater than those in the way of any other science. The phenomena to be generalized are not of a directly-perceptible kind—cannot be noted by telescope and clock, like those of Astronomy; cannot be measured by dynamometer and therm