法律英语语体特征与汉英翻译策略研究.pdfVIP

现代商贸工业 NO．04，2013 ModernBusinessTradeIndustry 2013年第O4期 法律英语语体特征与汉英翻译策略研究 田 华 (上海第二工业大学外国语学院，上海 201209) 摘 要：法律英语文书晦涩难懂，复杂难译 ，这主要是由于法律英语特殊的语体特征所致。从语体、法律术语、语法等 方面剖析法律英语的语体特征，并寻求出一些汉英翻译策略。 关键词：法律英语；语体特征 ；翻译策略 中图分类号：G4 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—3198(2O13)04—0143—02 1 法律英语的语义特点 也就是说，模糊用语蕴含着精确性的特征。 1．1 对义词和 同义词大量存在 2 法律英语文本的语句特征分析 法律文本中存在大量具有矛盾或对立关系的词汇，这是 2．1 法律英语文本大量使用复杂句、长旬 因