基于词汇对应关系的汉语文化负载词翻译策略分析.pdfVIP

第 11卷第 2期 两南农业大学学报(社会科学版) Vol_l】，NO．2 2013年 2月 JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(SocjalScienceEdition) Feb．2013 基于词汇对应关系的 汉语文化负载词翻译策略分析 陈君铭 (厦 门理工学院 外语 系，福建 厦门 361024) 摘 要 ：文化负载词翻译是文化交流 中的难题 。汉语文化负载词翻译 的难点在于英汉语 词汇 的不完全对应关系 。通过对汉语 文化负载词翻译 的难点分析 ，结合词汇缺失 、词汇冲突和词汇对应信息缺失 种现象 ，讨论词汇对应关系对翻译 的影 响，寻求不 同 情况下的有效翻译策略，可 以起到有效传达文化信息、促进 中华文化对外交流的作用 。 关键词：文化负载词 ；翻译 ；词汇对应关系 中图分类号 ：H315．9 文献标 识码：A 文章编号 ：1672—5379(201