认知语言观与英语长句翻译.pdfVIP

国 翻 , 第 卷 期 中 科技 译 年 月 认知语 言观 与英语长句翻译 耿 智 任 志起 大连 民族学院外国语言文化学院 大连市 要 国 一 , 摘 我 翻译界在长期的翻译实践 中积 累了 些 翻译英语长句的规则与技巧 本文依据认 知语 言学 基 些 巧 可 和灵 , 翻 理 根 , 我 国 的 本观点来探讨这 规则与技 的 取性 活性 为 译实践提 出 论 据 并为 的翻译理论提 出一点看法 。 关 词 语 学 经 观 出 观 翻 巧 键 认知 言 验 突 观 注意 英语长句的 译 规则与技 , , , , 即 即 匹 引 言 认知观对语 言的看法是 第一 , 语 言能力是人 的 任何语 言都有句子扩展 的现 象 , 英语尤其 一般认知能力 的一 部分 , 因此语 言不 是一个 自 如此 。 扩展 的方式大致有三种 嵌入法 、 并列法 足 的系统 , 其描写 必须参照认知过 程 第二 , 语 。 和主从法 川 无论 阅读哪种文体 的英语文章和 言结构与人类 的概念 知识 、 身体经验 以及话语 著 , 经常会遇 到很长 的句子 ,