外文翻译--外商直接投资和出口基于越南的经验.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Foreign direct investment and exports 出 处： Economics of Transition 作 者： Nguyen Thanh Xuan and Yuqing Xing 译 文： 外商直接投资和出口—基于越南的经验 摘要 我们查了越南外交部批准实施5,919项外直接投资的项目越南数据库汇集了自1988年的实际。这流入越南外直接投资23个国家1990年到2004年。数据,分析了外商直接投资对越南出口的重力方程。实验结果表明外直接投资是推动越南出口增长的主要的因素。它外直接投资的来源国家扩大出口。实证分析特别是表明,在增加了1%的外直接投资会这些国家增加0.13的出口额 一、简介 作为世界上最大和经济增长最快的中南半岛越南非常成功吸引外直接投资出口快速增长。过去的二十年里越南的经一个案分析了外直接投资和出口的关系。促进产品出口?过渡经济成为跨国公司出口平台?分析越南经验将提高我们促进出口的角色转轨国家吸外商直接投资作为一种手段,实现出口-导向的产业化。特别的,我们将使用重力模型分析越南外直接投资出口 进行这样的研究，必须有可靠的外商直接投资数据。所有越南官方公布的外商直接投资数据是基于核准的项目，因各种原因不能实施。一些研究发现，这些核准项目的实际利用率非常低。例如，科克和择安（1996年）提出，只有14%到30%的外商直接投资已经落实;藤田（2005年）也提到，从1988年至1998年仅实施来自新加坡17%的已批准的项目。要严格审核外商直接投资与出口的因果关系，必须有实际利用的外商直接投资，而不是批准的外商直接投资。要估计实际利用外商直接投资，我们研究了自1988年以来计划与投资部批准的5919项目，并检查了这些项目的实施状态，然后构建了一个实际利用外商直接投资的数据集合。该数据集合包括在1990-2004年期间越南实际利用23个的国家的外国直接投资数据。在文中该数据集是对越南的经济的研究有重大的贡献。我们的实证分析基于该数据集。 文章其余内容如下。第部分简要地介绍了越南直接投资和出口。它直接投资和出口重大的政策问题和典型事。第3部分主要回顾FDI和出口文献重力模型。第重力模型和分析的结果。5部分研究结果总结政策。 越南直接投资和出口 越南促进出口的主要有四个部门（石油和重工业，轻工业，农业和渔业）。到2004年，轻工业成为头号出口部门。它占总数的41%，比1990年的出口额高出15个百分点。在同一时期，该部门的外商直接投资流入量也大幅上升。它从1990年的1100万美元飙升1996年的5亿4000万美元的高峰。轻工行业中的外商直接投资的份额从1990年的仅仅4%增加至2004年的28%，使其成为第二大的部门，引进的外商直接投资累计31亿美元。石油和重工业也是吸引外商直接投资数额最大的四个部门之一。从1990年到2004年，部门的外商直接投资额达105亿美元。1990年，外商直接投资额有60%左右流到该部门。2004年，尽管与往年相比外商直接投资的份额有所减少，但也有几乎一半的外商直接投资流入该行业。与此同时，石油和重工业的出口猛增从1990年的6.17亿美元上升到2004年的86亿美元，仅次于轻工部门。 三、文献回顾 关于外商直接投资与贸易关系的学术研究最初集中在这两个方面是否是互补或替代品。使用标准的赫克歇尔一俄林理论，蒙代尔（1957）表明，资本流动可能是一个完美的代替贸易。弗农（1966）的产品生命周期模型还提出了外商直接投资与贸易之间的替代关系。邓宁（1977）根据公司组织理论讨论是否应该通过本地出口或生产成立跨国公司的国外市场。在他的框架里出口和外商直接投资从根本上说是替代品。然而，马库森（1983）认为，如果不是基于外部因素相对差异，但在规模经济和不同的生产技术的情况下，生产要素流动也可引起贸易。 重力场模型已被应用于各种贸易的实证研究。在除了国内生产总值和距离方面外，安德森和凡科普（2001年）成立“分散指标”，其中包括出口和进口国家的价格水平，相对差距和其他几个假设（如具有共同的边界，有一种共同的语言和属于同一自由贸易区）应用于传统的重力场模型，可以产生重力方程式的很多性能。麦卡勒姆（1995）根据美国和加拿大之间的流动用重力模型分析国家间贸易，并发现边界效应显著。安德森和凡科普（2003）开发出一种新的估算方法来纠正由于引力模型忽略变量产生的偏差的并重新估计加拿大和美国之间的双边贸易的边界效应。波特斯和康妮（1999）应用重力方程的研究跨境资产流动。艾肯格林，李承晚和堂（2004）雇了一个引力模型来