翻译软件翻译质量的人工测评 翻译质量大比拼 翻译软件.doc

翻译软件翻译质量的人工测评 翻译质量大比拼 翻译软件评比 最好的汉译英软件 2013.7.5 一、翻译软件比拼结论（2013年7月5日）： 1.英译中时，百度和爱词霸翻译质量评比第一，有道的也不错。谷歌在线翻译结果不行，不能用。译典通7.0英译中效果太差， 2.汉译英时，百度和爱词霸翻译质量最好且两者翻译结果一致，可能两者使用的为同一种翻译引擎。有道的效果也不错。其它如译典通9.0、谷歌和必应翻译质量次之。译典通7.0不行。译路通的也不行，语句及选词上NG。 3.百度在线翻译和百度手机翻译两者翻译出来的结果一致，有道也是这样。 4.自己选择常用翻译工具为： 平时翻译单词时用金山词霸2012； 平时翻译文章、句子时使用译典通9.0（装机版）； 在翻译汉译英报告等正式报告时，用百度和有道及译典通9.0（装机版）合起来的结果，以百度和有道为准并且参照网上例句来判断对错。必应和谷歌在线翻译效果也相对不错，翻译结果也可以做参考。 5.百度在线翻译、有道在线翻译、必应和谷歌在线翻译、译典通9.0翻译，这几种翻译能力较高。 6.学习语法，即学会判断翻译出来的句子对与错，即可达到汉译英效果。 二、翻译软件比拼过程： 1.选择的翻译软件有：译典通7.0，译典通8.0，译典通9.0，译典通在线翻译，百度在线翻译、爱词霸在线翻译、赛迪译路通汉译英破解版、有道在线翻译、GOOGLE在线翻译，必应在线翻译（都是2013年最佳的翻译软件）。 2. 翻译例句： 英译中例句1： The olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient olympic games. 标准中文意义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。 翻译软件对比效果： Dr.eye 7.0: 奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。 正确。 Dr.eye 8.0: 奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。 正确。 译典通9.0： 奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。 正确。 Dr.eye在线：? 奥运圣火是使人想起古代奥林匹克运动会的象征。 正确。 COOGLE在线翻译： 奥林匹克火焰是一个符号，让人想起古代奥运会。 正确。 百度在线翻译： 奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。 百度在线翻译完胜！ 爱词霸翻译： 奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。 同百度在线翻译 有道在线翻译： 奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。 同百度在线翻译 百度手机翻译： 奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。 同百度在线翻译 必应在线翻译： 奥运圣火是使人想起古代奥林匹克运动会的象征。 正确。 英译汉文章例子1： The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald’s and the tailor’s. the delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache. 中文意思： 男孩的名字叫做卡尔。因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒服。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。 翻译软件对比效果： 译典通7.0：基本上能明白意思。 The boy's name is Karl. Dr.eye: 男孩的名字是卡尔。 His mother took him to the dentist's because he had a toothache. Dr.eye: 他的母亲对牙科医生那儿带他，因为他牙痛。 He was very nervous at first. Dr.eye: 他最初非常紧张。 The doctor's words made him feel comfortable. Dr.eye: 医生的话使他感到舒适。 The nur