韩国语与中国朝鲜语报纸语言比较研究——以韩国《中央日报》与中国《延边日报》比较研究为中心.pdfVIP

』S《?16g 摘要 韩国语和中国朝鲜语属于同一种语言，文化底蕴也一样，但是， 中国朝鲜语在中国这样一个大环境中已经经历了150多年的历程。 100多年来，中国朝鲜语在与汉族与汉族文化的接触与交流当中，受 汉语的影响很大。虽然1992年中韩建交以后与韩语的接触与融合发 生了一些大的变化，但是两者之间还有很多差异，而报纸是最能快速 地反映当前语言使用情况和发展面貌的方法之一。 报纸是最能体现一个国家一个时期言语生活的媒体，而且在报纸 中体现的语言对无数个读者的言语修行产生很大的影响。所以研究一 个国家的报纸文体，就能了解那个国家国民的言语习惯、言语行为、 言语生活等情况。 朝鲜语一韩国语文体的研究在前人的努力与探索下也有了骄人 的成绩。主要有朴甲洙的《国语文体论》、《新闻消息的文体》、《消息 的文体与表达》，李元吉的《朝鲜语文体论概说》，梁伍镇的《现代朝 鲜语文体论概观》，崔应九的《朝鲜语文体论》，朴容顺的《朝鲜语文 体论研究》等。这些专著对朝鲜语(韩国语)文体的概念、类型、表 现手法等进行了详细而深入的分析与研究。