Русско-китайские языковые параллели лингвистический и переводческий аспект.docVIP

2008年第3期 俄语语言文学研究 2008, №3 总第21期 Russian Language and Literature Studies Serial №21 Русско-китайские языковые параллели: лингвистический и переводческий аспект Я. В. Соколовский (Сибирский Федеральный университет, г. Красноярск, 660074, Россия ) Резюме: В рамках идеи функционального изоморфизма возможно признать существование параллелей между русским и китайским языками. Язык является системой, где каждый из элементов выполняет некую функцию. Способность увидеть за языковым материалом функциональное содержание помогает переводчику конструировать изоморфные структуры, обеспечивающие передачу информации при переводе. Ключевые слова: Русско-китайские языковые параллели; лингвистический аспект; переводческий аспект 中图分类号：H355.9 文献标识码：A Лингвистика универсалий полагает, что внутренние принципы, по которым построены все человеческие языки, едины, и все человеческие языки роднит глубинный структурный изоморфизм.(Звегинцев 1965: 378-383) В этой связи важно помнить утверждение Леви-Стросса о том, что логическая система, образованная такими универсалиями, будет гораздо беднее, чем любая частная грамматика, и никогда не сможет ее заместить.(Леви-Стросс, http://www.philosophy.ru/ library/ls/eco.html) Иными словами, изоморфных структур всегда существенно меньше, чем способов их реализации (выражения). В данной статье мы кратко рассмотрим изоморфные (параллельные) структуры русского и китайского языков. Генеалогически китайский и русский языки сильно удалены друг от друга: русский язык принадлежит к славянским языкам индоевропейской языковой семьи, в то время как китайский язык относится к сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семье. С позиции типологической отнесённости они обнаруживают мало общего: китайский язык – изолирующий (ни одна из