阿Q正传　英汉对照　杨宪益译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第一章 序 我要给阿 做正传 ，已经不止一两 年了。但一面要做，一面又往 回想，这 足见我不是一个“立言 ”的人 ，因为从来 不朽之笔，须传不朽之人，于是人以文 传 ，文 以人传 究竟谁靠谁传，渐渐 的不甚 了然起来，而终于归结到传阿 仿佛思想里有鬼似 的。 然而要做这一篇速朽的文章，才下 笔，便感到万分的困难了。第一是文章 的名 目。孔 子 曰，“名 不 正 则 言 不 顺 ”。 这原是应该极注 意 的。传 的名 目很繁 第 3 页 第 4 页 多 ： 传 ，自传 ，内传 ，外传 ，别传 ，家传 ， 小传 … … ，而 可 惜 都 不 合 。“列传 ”么 ， 这一篇并非和许多阔人排在 “正史”里； “自传 ”么，我又并非就是阿 。说 是“外 传 ”，“内传 ”在 那 里 呢 ？倘用“内传 ”，阿 又 决不 是神仙 。“别 传 ”呢 ，阿 实在 未 曾有大总统上谕宣付 国史馆立 “本 传” 虽说英 国正史上并无 “博徒列 传 ”，而文豪迭更司也做过 《博徒别传》 这一部书，但文豪则可，在我辈却不可 的。其 次是“家传 ”，则我 既不 知与 阿 是否同宗，也未 曾受他子孙的拜托；或 “小传 ”，则 阿 又更无 别 的“大传 ”了。 总而 言之 ，这一篇也便是“本传 ”，但从 我 的文章着想，因为文体卑下，是“引车 卖浆者流 ”所用 的话，所 以不敢 称 ，便 从不入三教九流的小说家所谓 “闲话休 第 5 页 第 6 页 题言归正传”这一句套话里，取出 “正 传 ”两个字来，作为名 目，即使与古人所 撰 《书法正传》的“正传”字面上很相混， 也顾不得了。 第二，立传的通例，开首大抵该是 “某 ，字某，某地人也 ”，而我并不知道 阿 姓什么。有一 回，他似乎是姓赵 ，但第 二 日便模糊 了。那是赵太爷 的儿子进 了秀才 的时候 ，锣声镗镗 的报到村里 来 ，阿 正喝了两碗黄酒，便手舞足蹈 的说，这于他也很光彩，因为他和赵太 爷原来是本家，细细的排起来他还比秀 才长三辈 呢。其时几个旁听人倒也肃 然的有些起敬了。那知道第二天，地保 便叫阿 到赵太爷家里去 ；太爷一见， 满脸溅朱 ，喝道： “阿 ，你这浑小子 ！你说我是你 的 本家么 ？” 阿 不开 口。 赵太爷愈看愈生气 了，抢进几步 说：“你 敢 胡 说 ！我 怎 么会 有 你 这 样 的 第 7 页 第 8 页 本 家 ？你姓赵 么 ？” 阿 不开 口，想往后退了；赵太爷 跳过去，给 了他一个嘴巴。 “你 怎么会姓赵 ！ 你那里配姓 赵 ！” 阿 并没有抗辩他确凿姓赵 ，只用 手摸着左颊，和地保退出去了；外面又 被地保训斥了一番，谢了地保二百文酒 钱 。知道的人都说阿 太荒唐，自己去 招打；他大约未必姓赵 ，即使真姓赵 ，有 赵太爷在这里，也不该如此胡说的。此 后便再没有人提起他的氏族来，所以我 终于不知道阿