现代大学英语精读4 lesson13课后翻译.pptVIP

1.subject n. 1.subject adj. subject v. 1.我们决定下次讨论会上讨论中日关系这个题目。 We have decided to make up this subject about sino-Japanese relations in our next discussion. 2.什么是令人讨厌的人？令人讨厌的人就是那种说个没完，又永远不换话题的人。 What is a bore? A bore is person who never stops talking and never changes the subjects. 3.今天英语成为学校最重要的一门课程之一很自然。 It is quite natural that English should have become one of the most important subjcts in school today. 4.这个时间安排有可能会变化。 The schedule is subject to change. 5.她属于甚至冬天也常常会中暑的那种人。 She is the kind of person who is subject to sun strokes even in winter. 6.这个计划需经上级批准。 The plan is subject to approval from higher authorities. 7.所有外国全资企业在中国的业务经营都需遵守中国法律。 The business operation of all foreign-owned enterprises in China are subject to Chinese laws. 8.他遭到了残酷的拷打。 He was subjected to cruel torture. 9.我们明天一早把雪扫掉吧。 Lets sweep the snow away first thing tomorrow morning 10.洪水把我们村里的一切都卷走了。 The flood swept away everything we had in the village. 11.学生们晚饭后都冲到礼堂去看那部新电影。 The students all swept into the auditorium after super to watch the new movie. 12.昨天一场可怕的台风横扫了我省的沿海地区。 A terrible typhoon swept across the coastal area of our province yesterday. 13.改革的思想像野火一样传遍了全国。 The idea of reform swept the country like a wild fire. 14.书包里塞满了书，起码有三十磅重。 The backpack is stuffed with books and weighs at least thirty pounds. 15.请别给我海参和蝎子，我不喜欢这类古怪的东西。 Please,no sea slugs or scorpions.I dont care for that kind of weird stuff. 16.两个月学一种外语？胡说八道！ Learning a foreign language in two mouths? Stuff and nonsense. 17.瞧你桌上乱七八糟的样子！你为什么不把无关的东西清理掉？ Look at the mess on your desk! Why dont you clear away all these useless things? 18.遇到紧急情况的时候，所以街道都必须让出来。 During an emergency, the streets will have to be cleared. 19.由于提出了更多的有利证据，对那个男孩的怀疑排除了。 The boy was cleared of suspicion as more evidence was presented in his favor. 20.天气突然好起来了，我们大家都高兴得跳了起来。 The sky suddenly cleared and we all jumped for joy. 21.我每年年以前还请全部所欠账款是我的习惯。 It is my habit to clear all my debts by the end of the year. e