世纪回眸 俄汉词典编纂历史概述.docVIP

世纪回眸：俄汉词典编纂历史概述 吴丽坤 我国俄汉词典的编纂工作是从20世纪开始的。 解放前，东北地区，尤其是俄侨云集的哈尔滨，出版了几部俄汉词典，但可惜的是收词甚少。如：程耀辰编译的《俄华合璧学生应用字典》(哈尔滨商务印书馆)、《俄华合璧商务大字典》(哈尔滨广吉印书馆，1917)和路大和编译的《新中俄大字典》(哈尔滨商务印书馆，1930)；其中也有俄人编写的，如：《俄汉新辞典》(А.П.Хиония哈尔滨商务印书馆，1927)。此外，北京出版了曾在北京大学任教的析烈伟(С.А.Полевой)编写的《新俄华词典》和《新俄华词典续编》(国立北京大学出版部，1934)(杨牧之，1993)等。这些俄汉词典的编纂水平很低，无法满足人们学习、使用俄语的需求。大多数学习俄语的中国人视日本人八桢员利编写的《露和词典》为珍宝，把它作为工具书来使用，但不懂日语就会闹出许多笑话。因此，当时学习、使用俄语的人迫切需要一部好的俄华辞典。 新中国成立之后，俄汉词典的编纂和出版事业才得以真正的创建和发展。回顾半个世纪我国俄汉词典编纂的发展历程，可以将其划分为以下几个阶段： 一、第一个高潮期(1949—1966年) 新中国成立之时，中苏两国的友谊深切，前苏联派遣大批专家来支援中国的建设。从而掀起了学习俄语的第一次浪潮。人们对工具书的需求极为迫切。 19